von Johanna

Trotz glühender Hitze versammelten sich am Montag, den 7. Januar 2013, dem ersten Tag der Filmwochen im Colegio Rudolf Deckwerth in Puente Alto fast 30 Schüler verschiedener Schulen des Großraum Santiagos, um sich mit Filmen und Deutsch auseinanderzusetzen.

An den ersten zwei Tagen war Peter McPhee, ein Filmemacher, der manchen schon vom PASCH-Camp 2012 bekannt war, da. Er vermittelte den Schülern einige Grundlagen zu Film und Fotografie. Zum Beispiel besprach er mit ihnen anhand von deutschen Filmbeispielen die Wirkungen der verschiedenen Kameraeinstellungen.

Am ersten Tag bekamen die Schüler die Hausaufgabe, sich eine Kurzgeschichte zum Thema "Familie" zu überlegen. Am Dienstag trauten sich 6 Schüler, ihre Ideen vorzustellen. Sie sollten dann ab dem 3. Tag in Gruppen Storyboards erstellen (die Szenen skizzenhaft zeichnen und die Regieanweisungen und Dialoge dazuschreiben).

Die Dialoge sollten natürlich ins Deutsche übersetzt werden. Dabei war Kathis und meine Hilfe gefragt. Es war eine eher trockene Arbeit und gestaltete sich durch die großen Altersunterschiede (11 bis 17 Jahre) und sehr verschiedenen Deutschkenntnisse als etwas kompliziert, umso toller war aber die Motivation, mit der die meisten Schüler dabei waren.

Vor allem bewundernswert war der Eifer einer Schülerin, die noch keine einzige Unterrichtsstunde Deutsch gehabt hatte, sich jedoch ein Wörterbuch nahm und begann, alleine jedes einzelne Wort nachzuschlagen und zu übersetzen. Bei solch einer Vorgehensweise ähnelt das Ergebnis natürlich einer Eingabe in einen schlechten Internetübersetzer und ist wenig erfolgsversprechend. Leider mussten wir trotz der großen Mühe, die sich gemacht hatte, alles verbessern. Am letzten Tag der ersten Woche wurden dann die fertigen Storyboards der ganzen Gruppe präsentiert und mit Hilfe einer kleinen Abstimmung die drei besten ausgewählt.

von Barbara, Merlind, Lisa, Lukas, Alexander und Monika

Nachdem unsere 5 Mitfreiwilligen Lena, Claire,Jana, Emily und Matthias nach 2 Wochen Ferienbetreuung in Eldorado das Feld geräumt hatten, war Platz für ein neues Team. Nämlich für Merlind, Lukas, Lisa, Barbara, Alex und Moni. Auf sie warteten 90 hungrige Kinder sehnsüchtig auf mehr Spiel, Spaß und Unterhaltung für weitere 3 Wochen.

Wie schon unsere Vorgänger trafen wir abends immer auf eine Horde Kinder, die dort einfach vier Stunden ausgelassen Kind sein konnten und mit oder ohne uns auf dem großen Areal des hogar betania herumrumtollten.  Fuß- und Volleybälle wurden bis zum bitteren Ende niedergespielt und Tag für Tag wurde im Wasser der kleinen Piletas  geplanscht. Für die meisten Kinder ist es ein Ort, an dem sie sich richtig austoben können, da zuhause meist ein anderer Wind weht. Mit unseren mitgebrachten Materialen aus Buenos Aires zauberten die Kinder zahlreiche Kunstwerke hauptsächlich aus viel flüssiger Farbe oder aber auch mit Holzstiften, Kleber und Naturmaterialien. Barbara konnte ihr Zeichentalent in unzähligen Prinzessinnen und Prinzen darstellen, die vor allem die Mädchen als Vorlage benutzten. Eines der Highlights war das Basteln von Masken aus Pappe, wobei sich der Hogar in eine Gruppe bunter und tollkühner Maskenträger verwandelte. Es wurden Hüte, Schiffe und Flugzeuge gefaltet, die die Kinder mit großen Augen und viel Freude zum Fliegen brachten. Uns allen wurde in diesen 3 Wochen vor Augen geführt wie viel Freude einfache Dinge bereiten können und dass man auch mit wenig Mitteln viel erreichen kann. Natürlich gab es das ein oder andere Gezanke und Geranke, aber meist wurden wir mit viel Umarmungen, Küsschen und gebasteltem Allerlei beschenkt.

Neben der Ferienbetreuung der Kinder starteten wir in Kooperation mit dem Heimatmuseum Eldorado noch eine Woche deutscher Kinofilme für  groß und klein. Dabei zeigten wir in 7 Tagen eine Auswahl an Grimm-Märchen und verschiedener deutscher Jugend-und Erwachsenenfilme wie Whole Train, Neukölln oder Pünktchen und Anton. Abwechselnd brachten wir auch die Kinder aus dem Hogar ins Museum, die gespannt und begeistert die Filme sahen. Für die meisten war es das erste Mal, dass sie das Museum von innen gesehen hatten und waren schlichtweg begeistert.

Nach 3 Wochen roter Erde, hoher Luftfeuchtigkeit, Urwaldidylle im casa Wachnitz und einer unglaublich intensiven Zeit mit tollen Kindern schwärmen wir wieder zurück in unsere verschiedenen Städte und Länder. Es war eine tolle Zeit in Eldorado und ein kleiner Wehmutstropfen bei der Abreise ist wohl auch dabei!

Unter folgendem Link könnt ihr euch noch mehr Fotos ansehen:

https://www.dropbox.com/sh/k0w9j4ioce5nh01/ceibUzmceG

Almut und Lisa berichten jeweils von den Filmwochen in Santiago de Chile!

Almut:

In der besten Ferienzeit fanden ein paar Schüler des Colegio Aleman Puente Alto und des Instituto Nacional dennoch den Weg in die Schule. Warum? Zwei Wochen lang realisierten die Schüler eine eigene Fotostory unter Anleitung von Peter McPhee, der zur Einführung auch kurz den Schülern die Geheimnisse der Fotografie vermittelte. In drei Gruppen wurden sich drei verschiedene Geschichten ausgedacht. Das Ziel war dabei, diese in Bild und Ton zu bringen. Also überlegten sich die Schüler verschiedene Szenen mit entsprechenden Dialogen, stellten sich die Fragen, welche Orte in der Schule geeignet sind und welches Equipment dafür nötig ist... (ein Schüler brachte nach diesen Überlegungen, dann eine riesengroße Kiste mit Haushaltswaren aus der Wohnung seiner Oma mit...) Als die Szenen auf dem Papier standen, ging es an der Gestaltung der Kulissen und der Ausstattung Schauspieler, die dann sorgfältig und unter Anwendung der gelernten Theorie fotografiert wurden. Da das ganze eine deutsche Filmwoche war, mussten die Dialoge noch ins Deutsche übersetzt werden, um im Folgenden die Dialoge auf Band zu sprechen. So standen am Ende drei wunderbare, kreative Fotogeschichten mit stolzen Produzenten.

Lisa:

Nachdem die Schüler der Rudolf Deckwerth Schule ihre erste Woche des Sommerkurses in Puente Alto damit verbracht hatten, sich theoretisches Wissen im Bezug auf das Thema Film anzueignen, startete die zweite Woche mit mehr praktischer Arbeit. Die Geschichten, die sie in der ersten Woche erfunden hatten, alle mit dem Grundthema Familie wurden nun vom Erfinder, dem Regisseur genauer ausgearbeitet. Die genauen Aufgaben wie Art Director, Kameramann und Produzent wurden vergeben und die genauere Planung begann. Die Deckwerth Schüler sollten zusammen mit den neu hinzugekommenen Schülern des Colegio Nacional eine Art Filmstrecke mit Untertiteln machen, d.h. sie würden keinen Film drehen, sondern Bilder knipsen und danach eine Tonstrecke darunter legen, diese natürlich auf Deutsch. Das Drehbuch hatten sie auch die vorige Woche ausgearbeitet und ins Deutsche übersetzt. Nach fast zwei Tagen Planung ging der “Dreh” los. An allen mögichen Orten wurden fleiβig Fotos geschossen und jeder wurde mit eingespannt, egal ob Lehrer, Seminarleiter oder sogar Schuldriektor, jeder musste mal die ein oder andere Rolle übernehmen. Je nach Anwesenheit der Schauspieler wurde die Geschichte das ein oder andere Mal umstrukturiert, bis man nach anderthalb Tagen die Rohfassung vorliegen hatte. Am letzten Tag wurden noch mit einem hochprofessionellen Tonaufnahmegerät die Tonsequenzen gesichert, während der Regisseur mit dem Zusammenstellen der Bildfolge begann. Der fertige Film wird aber erst später gezeigt. Hätte man ihn wirklich mit allem drum und dran fertig stellen wollen, hätte das Seminar noch eine weitere Woche gedauert. Peter McPhee wird diesen jetzt noch mit Effekten bearbeiten, den Ton genau abstimmen und diesen dann im neuen Schuljahr an der Deckwerth Schule präsentieren. Auch ohne fertiges Endprodukt sahen die Kinder sehr zufrieden mit sich und der Welt aus, als sie am Donnerstag Nachmittag nach knapp zwei Wochen den Sommerkurs verlieβen.