PASCH-Journal - Dschungel - Schülerzeitung aus Serbien - Schulen: Partner ...

Marijana Đorčđvić und Lazar Jovčić, mit der Hilfe von Ivan Kitanovski, erzählen, was sie auf dem deutschprachigen Theaterfestival in Temeswara gelernt haben.

„Es hat keinen Sinn seine Kräfte für Dinge, die einen nicht ausfüllen, zu verbrauchen, nur um Zeit Tod zu schlagen. Denn dadruch fegen wir die Dinge, die in unseren Herzen liegen, unter den Teppich. Stattdessen müssen wir dafür kämpfen die Dinge, um uns und die uns passieren, auf eine leichtere, freiwilligere Art und Weise zu erledigen. Und nicht auf eine schwere Weise, die ohne Fokus geschieh, weil wir die Dinge nicht wirklich wollen. Wir müssen uns einmal entschieden haben, für etwas, weil wir es wollen, damit wir uns in eine Richtung bewegen können ... .“

... Temeswara war eine dieser Richtungen.

Als ich mich das erste Mal gefragt habe, wie es ist auf einer Bühne zu stehen, hätte ich niemals gedacht, dass dieses Projekt in mir die Liebe zum Schauspielen hervorrufen wird.

Und am Samstagmorgen, als wir los fuhren, wusste ich, dass ich meine letzten Kräfte zusammen nehmen muss, um diesen Tag durch zu stehen. Denn was wird Temeswara bringen? Ist es die wirklich die Mühe wert?

Es kam auch der Samstag, als wir zum ersten Mal unser Stück geprobt haben und in meinem Kopf nur der Gedanke war, wie meine Freunde ohne mich wie Hedonisten das Wochenende geniessen. Aber so nur auf meine Gedanken hörend, kam es so wie es das Klischee sagt: „Je kleiner die Erwartungen, desto größer die Überraschung.“.


Die Stadt Temeswara bei Nacht.

Die Tage vergingen wie das schnelle Umblättern von Seiten, Nichts ahnend sich "dem Tag" nähernd. Prozess. Und dann saß ich an der Bega, dem Fluss der durch Timisoara fließt, zusammen mit den Gauklern, sich fast heimisch fühlen in diesem herrlichen Temeswar. Menschen kommen und gehen, sie flanierten auf der Brücke, die verschiedene Teile der friedlichen Stadt, aber auch uns mit dem Theater, verbindet. Während wir da einfach da saßen und genießen durften ... Mein schweifender Blick fiel auf Jusuff und Ottokar, die beiden Spaßmacher der Gruppe.Wir redeten uns mit diesen Namen an, weil sie mit ihren Charakteristiken ein Teil von uns geworden sind. Durchs Herumlungern und Fahrradfahren haben wir uns mit der Stadt bekannt gemacht, aber auch dank den Geschichten der Rumänen. Auch das Museum der Revolution von 1989 hat uns geholfen ihre Mentalität zu verstehen. Ihr Freundlichkeit werde ich nie vergessesen.


Cut. Die nächste Szene - das über-die-Schulter-spucken vor der Aufführung. Toitoitoi. Der letzte Augenblick, wo wir alles zeigen, was wir gelernt haben. Es war vielleicht nicht ganz so gut, wie unsere Generalprobe, aber wir haben neue Fähigkeiten bei uns entdeckt und dass wurde bezeugt von dem Applaus, den wir geerntet haben.

Endlich auf der Bühne.


"Das Gauklermärchen" von Michael Ende


Sofort nach der Vorstellung haben wir den Sinn der Impuls-Übung und anderen Vorbeireitungspielen, auf die unsere Kulturweit-Freiwillige, Koordinatorin und große Stütze Miriam Schmidt bestanden hat, verstanden. Wir haben auch verstanden, welche Mühe unsere Deutschlehrerin Tatjana Stojanovic, die als erfahrender Pädagogin dabei war, in die Organisation der Reise gesteckt hat.

Während wir auf der Bühne spielten, haben wir uns an Ratschläge der Workshops erinnert, die Teil des Festivals waren: “Accepting and giving, feeling and energy, being responsible of atmosphere in every situation, all of that and much more on our workshops of improvisation, Chansson, voice and body... “.

Und jetzt erschöpft und ohne Kraft, aber aufs höchste Zufrieden und auf eine neue Art erfüllt, gucken wir uns die Bilder an und erinnern uns an alle Augenblicke, die wir zusammen verbracht haben. In der Hoffnung, dass wir sie niemals vergessen werden. Die Bühne und das Gefühl der Selbstfindung.

Dieser ganze Mischmasch an Erfahrung im Bezug auf das Lernen der Deutschen Sprache ist der Grund, wesswegen wir nicht traurig sind. Weil das Ende des Festivals nicht das Ende war. Vom Ehrgeiz angetrieben können wir das nächste Festival kaum erwarten. Unser größter Dank, ist das Versprechen, dass wir gegenüber dem Projekt eingehalten haben und der neue Blick auf die Welt, die wir mit unseren Freunden teilen.

So haben wir uns mit einer neuen Richtung verbunden, ohne zu wissen, wohin es ging.

Wir Gaukler in Temeswara: Ivan Kitanovski, Bogdan Ivković, Miriam Schmidt, Daša Manić, Tatjana Stojanović, Aleksandar Petrović, Anastasia Michaljenko, Jelena Tosić, Marijana Đorđević, Lazar Jovčić, Anastasia Nikolić, Filip Stoičko, Katarina Illić und Jana Kočić.

Die Schüler Ivan Kitanovsk, Danica und Milica Novaković beschreiben ihre Eindrücke des Besuchs des Botschafters Herrn Wilhelm am Gymnasium Bora Stankovic, am 22.März in Niš.

Gruppenbild der Lehrer, Schüler, der Frau Dirketorin und des Botschafters

Danica und Milica
Wir hatten die Ehre am 22.März den deutschen Botschafer Heinz Wilhelm als Gast an unserer Schule begrüßen zu dürfen und ihm zu zeigen, was es bedeutet eine Pasch-Schule zu sein und wie gut wir Deutsch lernen. Im großen Saal gab es eine Begrüßungsveranstaltung von Schülern der ersten bis zu vierten Klasse, die klein aber fein war. Nach der offiziellen Begrüßung durch die Dirketorin gab es ein buntes Programm von und durch Schüler: es wurden Gedichte von Rainer Maria Rilke und Erich Käsnter rezitiert, eine Gruppe Schüler trug ein selbstgeschriebenes Gedicht vor, eine Schülerin sang ein serbisches Volkslied und andere Schüler erzählten von ihrem Erfahrungen, die sie durch Pasch Projekte gemacht haben. Zum Schluss gab es eine Folklore- Tanzgruppe, in der sogar ein paar Schüler von Gymnasium Bora Stankovic mittanzten. Herrn Botschafter Wilhelm wurde dann die Schule und der Deutsch-Raum gezeigt, in dem eine Klasse ihn mit einem LaFee-Lied überraschten.
Wir hoffen, dass es für unseren Gast genauso interessant war, wie für uns.

Die Schülerinnen Danica und Milica Novaković tragen ein Gedicht vor


Ivan Kitanovski

Als Pasch-Schule geniesst unser Gymnasium viele Vorzüge, die andere Schulen aus Niš nicht haben. Wir haben die Möglichkeit, Dank einer guten technischen Ausstattung und Hilfes des Goethe Instituts, deutsche Sprache in ihrer ganzen Pracht zu erleben und zu erlernen. Aber dass der deutsche Botschafter uns besuchen kommt, das hätten wir nie gedacht. Es war eine große Überraschung im positiven Sinne naturlich, aber trotzdem kam es sehr unerwartet. Und obwohl wir ausführlich geübt hatten und es noch ein Mal grundlich mit der Kulturweit-Freiwilligen Miriam Schmidt, die wir liebevoll Bini nennen, in unseren Köpfen durchgegangen sind, war die Aufregung deutlich zu spüren.
Der Tag des Besuchs rückte immer näher und auch unsere Nerven spielten verrückt. In unseren Gedanken spielten sich die schrecklichsten Bilder ab. "Was wenn ich den Text vergesse?“ oder „Was wenn irgend etwas schief geht?"...
Aber trotzdem schafften wir es, unsere Nervosität weg zu spielen und die Aufgaben mit Erfolg zu meistern. Kritiker würden jetzt sagen, dass die Aufführung kleine Mängel hatte, die nicht hätte sein dürfen. Aber zum Schluss ist es das Wichtigste, dass wir uns zusammen genommen haben und den Botschafter eine gute Aufführung und ein warmes „Herzlich Willkommen!“ zu geben. Seinen Aussagen nach und auch seiner Gestik nach zu urteilen hat es ihm gefallen. Auf uns hat er einen guten Eindruck hinterlassen und ich persönlich finde es erstaunlich, wie ein Mann seines Alters im Geist so Jung geblieben ist und dass er sogar mit den Schülern ein paar Worte austauschte und neugierig Frage persönlich an uns Schüler richtete.

Hier ein paar Eindrücke:

Schüler der ersten Klasse rezitieren selbstgeschriebene Gedichte Schüler sangen Serbisches Volkslieder
Der Botschafter begrüßt die Schüler und die Kulturweitfreiwillige Miriam Schmidt
Geschenkübergabe

Ivan Kitanovski über seine Eindrücke des Bibliotheksseminars in Wolfsbüttel.

Zwölf Schüler aus Bulgarien, Kroatien, Rumänien, Serbien, der Slowakei und Ungarn durften vom 24. bis 30. März in der Wolfenbütteler Herzog-August-Bibliothek zusammen recherchieren und Bücher wälzen. Ihr Ziel: wissenschaftliches Arbeiten mit historischen Quellen über den Donauraum.

Ein Teil seines langen Weges fließt ein Fluss durch enge und tiefe Schluchten zwischen den scharfen Kanten des steilen Gebirges. Und nur manchmal fließt ein Fluss auch durch weitlaufige grüne Flächen hinter, sich lassend eine Spur von Fruchtbarkeit und Leben. Und so wie die Donau durch viele europäische Länder eben genannte Spuren hinterlässt, verbindet er auch die Kulturen auf eine spirituelle und für uns schwer zu fassende Art und Weise. Solch ein Einfluss war mir schon von frühester Kindheit bekannt, aber dass es ein Projekt gibt, dass sich damit befasst, habe ich erst vor einigen Monaten erfahren.

Auf dem ersten Blick sah es befremdlich für mich aus, aber ich erinnerte mich, was die alte Weisheit sagt: „Alles ist eine Chance wert.“ . Und so versuchte ich es meiner Kreativität freien Lauf zu lassen und die Wichtigkeit der Bücher und Bibliotheken in einigen Sätzen zu erklären. Dass erwies sich leider schwieriger als anfänglich gedacht, aber irgendwie habe ich es schon geschafft 300 Wörter aufs Papier zu bringen.

Die Antwort jedoch lies lange auf sich warten und als ich die Hoffnung schon fast aufgegeben hatte kam überraschend eine E-mail des Donau-verbindet Leiters. In der Nachricht stand, dass ich am Seminar in Wolfenbütel teilnehmen kann und dass mein Essay erfolgreich war. Und so fing das Ganze an. Die Anreise der Aufenthalt in Deutschland und zum Schluss die Abreise. Aber alles zu seiner Zeit, zu erst habe ich den anderen Stipendiaten aus Serbien am Flughafen kennen gelernt, wir kannten uns zwar nicht persönlich, aber wir haben uns auf Anhieb erkannt. Im Flugzeug von München nach Hannover sahen wir einen Mann, der auf uns eine eigenartige Wirkung hatte. Seine Ausstrahlung war besonders. Ich erinnere mich noch gut an Alexas (der Stipendiat aus Belgrad) Worte: "Siehst du diesen Mann da, das ist bestimmt unser Kurs Leiter!". Und unsere Vermutung solltete sich als wahr erweisen.

die Stipendiaten des Seminars

Zusammen mit den anderen Stipendiaten und Herr Jordan gingen wir nach Wolfenbüttel ins Internat. Das Erstaunlichste an dem ganzen Aufenthalt war, glaube ich, das Bibliotheksgebäude mit den jahrhundertealten Büchern. Und so verbrachten wir die Tage mit lesen, Ausflügen, Theater und Tischtennis spielen. Die Arbeit mit den Alten Büchern war erstaunlicher weise nicht so langweilig, wie ich ursprünglich dachte. Es war alles ungezwungen, wir konnten uns selbst unser Thema ausuchen, selbst unsere Quellen bestimmen und selbst unsere Präsentation machen. Am Ende stellten wir unsere Präsentationen vor und hatten damit der kreativen Arbeit ein würdiges Ende gesetzt. Doch auch die Schönsten Dinge haben ein Verfallsdatum und alles hat auch ein Ende, und so kamm schließlich der Tag des Abschieds, der nur von der Hoffnung auf ein baldiges Widersehen in Constanza überschattet wurde. Und wie im Märchen sind unsere Gebete erhört worden, und ich freue mich schon auf das Wiedersehen mit den anderen und auf noch ein paar unvergessliche Tage.

Das beeindruckende Gebäude und ein Eindruck der kleinen Stadt Wolfenbüttel