Arjun and Ritika sind gemeinsam mit ihrem Betreuer Rrivu aus Indien nach Bischkek gereist. Die beiden Jugendlichen kommen aus Lucknow, einer muslimisch geprägten und alten Stadt im Norden von Indien. Hier sind ihre Eindrücke der bisherigen Sommerschule:
Аржун и Ритика приехали в Бишкек со своим вожатым из Индии. Оба участника родом из Лукнов, это старый мусульманский город на севере Индии. Здесь их впечатления о летней школе.
Zum ersten Mal Teilnehmende aus Indien bei der Sommerschule in Bischkek
Was gefällt euch beiden am besten an der Sommerschule?
Что вам больше всего нравится в летней школе?
Ritika: Ich finde meine AG Website super! Und auch der Physik und Matheunterricht macht mir Spaß. Für mich ist der Unterricht recht einfach, aber ich lerne viele neue Wörter auf Deutsch!
Мастер-класс "Website" супер! Мне также нравится физика и математика. Для меня занятия даются легко, но я учу много новых слов на немецком!
Arjun: Mir gefällt alles gut. Aber besten gefällt mir, glaube ich, meine AG: Theater.
Мне всё очень нравится. Но больше всего всего мне нравится мастер-класс "Театр".
Nehmt ihr zum ersten Mal an einer Sommerschule teil?
Вы в первый раз принимаете участие в летней школе?
Ritika: Nein, wir beide haben schon mal an einer Sommerschule in Bangalore teilgenommen. Das ist im Süden von Indien.
Нет, мы уже принимали участие в летней школе в Бангалоре. Это было на юге Индии.
Arjun: Ja, aber das war nur eine kleine Sommerschule. Wir waren dort nur fünf Tage und es waren weniger Leute.
Да, но это была маленькая летняя школа. Мы провели там только 5 дней и было очень мало людей.
Аржун учится играть в русские карты. Правило объясняются на немецком языке.
Ihr sprecht Englisch miteinander. Fällt es euch leicht mit den anderen auf Deutsch zu reden?
Вы говорите друг с другом на английском. Вам удаётся также легко общаться на немецком с другими?
Ritika: Ja, das ist kein Problem. Es können nur wenige Englisch hier. Die meisten sprechen auf Russisch. Das ist manchmal schade, weil ich dann nichts verstehe. Aber ich finde das in Ordnung, wenn man auch auf seiner Muttersprache spricht. Wenn es mit jemandem schwierig ist auf Deutsch zu reden, finden wir andere Wege.
Да, это не проблема. Здесь не многие говорят на английском. Многие говорят на русском. Жаль конечно, потому что я не понимаю их. Но это не так и страшно, если говорить на родном языке. Если кому то трудно говорить на немецком, то мы стараемся найти выход.
Was für andere Wege?
Какие выходы?
Ritika: Gestern haben wir z.B. google translate benutzt, als wir uns nicht verstanden haben. Oder wir zeigen es mit unserem Körper. Ich habe schon neue Freunde gefunden! Ich hätte nicht gedacht, dass es so schnell geht. Gestern hat mich eine Freundin durch den Panfilovpark geführt und mir alles erklärt, das war super! Und heute habe ich auch wieder jemanden neues kennengelernt. Nur die Namen fällt es mir schwer zu merken. Sie klingen für mich so anders.
Вчера например мы использовали google translate, когда мы друг друга не поняли. Или же мы показываем жестом. Я уже нашла новых друзей. Я и не думала, что всё пойдёт так быстро. Вчера моя подруга провела меня по парку Панфилова и всё мне показала, это было здорово! И сегодня я тоже нашла новую подругу. Только вот имена мне трудно даются. Они для меня необычные.
Und wie gefällt euch Bischkek?
Как вам нравится Бишкек?
Arjun: Gut! Es ist hier sauberer als in Lucknow. Und nicht so heiß.
Понравилось! Здесь очень чисто чем у нас в Лукнов. И не так жарко.
Unsere indischen Teilnehmenden fühlen sich wohl und wir freuen uns sehr, dass sie dabei sind!
Наши участники из Индии чувствуют себя хорошо и мы очень рады, что они с нами!
Что вам больше всего нравится в летней школе?
Ritika: Ich finde meine AG Website super! Und auch der Physik und Matheunterricht macht mir Spaß. Für mich ist der Unterricht recht einfach, aber ich lerne viele neue Wörter auf Deutsch!
Мастер-класс "Website" супер! Мне также нравится физика и математика. Для меня занятия даются легко, но я учу много новых слов на немецком!
Arjun: Mir gefällt alles gut. Aber besten gefällt mir, glaube ich, meine AG: Theater.
Мне всё очень нравится. Но больше всего всего мне нравится мастер-класс "Театр".
Nehmt ihr zum ersten Mal an einer Sommerschule teil?
Вы в первый раз принимаете участие в летней школе?
Ritika: Nein, wir beide haben schon mal an einer Sommerschule in Bangalore teilgenommen. Das ist im Süden von Indien.
Нет, мы уже принимали участие в летней школе в Бангалоре. Это было на юге Индии.
Arjun: Ja, aber das war nur eine kleine Sommerschule. Wir waren dort nur fünf Tage und es waren weniger Leute.
Да, но это была маленькая летняя школа. Мы провели там только 5 дней и было очень мало людей.
Arjun lernt ein russisch Kartenspiel. Die Spielregeln werden auf Deutsch erklärt
Аржун учится играть в русские карты. Правило объясняются на немецком языке.
Ihr sprecht Englisch miteinander. Fällt es euch leicht mit den anderen auf Deutsch zu reden?
Вы говорите друг с другом на английском. Вам удаётся также легко общаться на немецком с другими?
Ritika: Ja, das ist kein Problem. Es können nur wenige Englisch hier. Die meisten sprechen auf Russisch. Das ist manchmal schade, weil ich dann nichts verstehe. Aber ich finde das in Ordnung, wenn man auch auf seiner Muttersprache spricht. Wenn es mit jemandem schwierig ist auf Deutsch zu reden, finden wir andere Wege.
Да, это не проблема. Здесь не многие говорят на английском. Многие говорят на русском. Жаль конечно, потому что я не понимаю их. Но это не так и страшно, если говорить на родном языке. Если кому то трудно говорить на немецком, то мы стараемся найти выход.
Was für andere Wege?
Какие выходы?
Ritika: Gestern haben wir z.B. google translate benutzt, als wir uns nicht verstanden haben. Oder wir zeigen es mit unserem Körper. Ich habe schon neue Freunde gefunden! Ich hätte nicht gedacht, dass es so schnell geht. Gestern hat mich eine Freundin durch den Panfilovpark geführt und mir alles erklärt, das war super! Und heute habe ich auch wieder jemanden neues kennengelernt. Nur die Namen fällt es mir schwer zu merken. Sie klingen für mich so anders.
Вчера например мы использовали google translate, когда мы друг друга не поняли. Или же мы показываем жестом. Я уже нашла новых друзей. Я и не думала, что всё пойдёт так быстро. Вчера моя подруга провела меня по парку Панфилова и всё мне показала, это было здорово! И сегодня я тоже нашла новую подругу. Только вот имена мне трудно даются. Они для меня необычные.
Und wie gefällt euch Bischkek?
Как вам нравится Бишкек?
Arjun: Gut! Es ist hier sauberer als in Lucknow. Und nicht so heiß.
Понравилось! Здесь очень чисто чем у нас в Лукнов. И не так жарко.
Unsere indischen Teilnehmenden fühlen sich wohl und wir freuen uns sehr, dass sie dabei sind!
Наши участники из Индии чувствуют себя хорошо и мы очень рады, что они с нами!
Abends gemeinsam beim Volleyballspielen
Trackbacks
Trackback-URL für diesen Eintrag
Keine Trackbacks
