Konfusion in Guadalajara
Unsere Erfahrung
Im Jugendcamp waren Schülerinnen und Schüler aus fünf Ländern und Kulturen: mexikanische, guatemaltekische, costa-ricanische, panamaische und natürlich deutsche Lehrer haben gemeinsam eine Woche in Guadalajara in Mexiko verbracht. Wir haben auch viele neue spanische Wörter gelernt, weil unsere Redewendungen manchmal ganz unterschiedlich sind. Das hat es manchmal schwer gemacht, uns zu verstehen. Den ersten Tag haben wir uns kennengelernt und die ersten Gespräche über verschiedene Themen geführt.
Die Tica (aus Costa Rica) hat „Jale a la cabaña“ und die Chapina (aus Guatemala) „Echate el pique“ gesagt... Alle anderen fragten sich nur: „Häh? Was habt ihr gesagt?“. Wir wunderten uns über die sprachlichen Unterschiede von Mexikanern, Ticos (Costa Rica), Panas (Panamá) und Chapines (Guatemala). Diese Situationen wiederholten sich. Das motivierte uns, uns mit diesem Thema zu beschäftigen.
Unser „Dudenario“
| Deutschland | Mexiko | Guatemala | Costa Rica | Panama |
| Was geht? | ¿Qué pedo? | ¿Qué onda? | ¿Todo bien? | ¿Qué sopa? |
| Mein Schatz | Mi amorcito | Traido | Yalo | Pollo |
| Spießer | Fresas | Caqueros | Pipis | Yeyes |
| Assis | Naco | Mucos | Chatas | Caealito |
| Hosenscheißer | Skinkles | Ishtos | Wuilas | Pelaitos |
| Krass | Chingón | Chilero | Chiva | Pasaó |
| Ohne Quatsch? | ¿Es neta? | ¿Sin pajas? | ¡Al chile! | ¿Serio? |
| Los gehts! | En chinga | Hechate el pique | Pongale | Purese |
Austausch von Kultur
Es ist komisch: Obwohl wir alle Spanisch sprechen, manchmal verstehen wir uns einfach nicht. Wir danken PASCH für die Möglichkeit und die Einladung zum Jugendcamp. Wir haben viel Deutsch und viel von anderen Kulturen gelernt. Das war eine unvergessliche und bereichernde Erfahrung. Wir werden alle unsere neuen Freunde vermissen. Wir werden aber alle ihre Redewendungen im Herzen behalten.
Das ist ein total interessantes Thema, welches ihr super ausarbeitet habt!
Mir hat es viel Spaß gemacht mit euch zu arbeiten.
Kommt gut nach Hause und passt auf euch auf!
Mit liebe, eine „Chapina“.