Em julho deste ano, 29 bolsistas do Brasil fizeram o Jugendkurse (JUKU) e depois escreveram sobre a sua experiência lá na Alemanha. Os três melhores relatos receberão um prêmio do PASCH.

Em segundo lugar, ficou o relato da aluna Ana Elisa, do Colégio Mãe de Deus em Londrina. Parabéns, Ana Elisa!

Ana Elisa Y. d. S.
Colégio Mãe de Deus, Londrina



"Há 3 anos, comecei a aprender alemão no meu colégio e com o tempo esse idioma e essa cultura me cativaram.

A bolsa de estudos para a Alemanha sempre pareceu uma realidade distante para mim e quando descobri que poderia concorrer neste ano, fiquei muito feliz. Eu não pensei que seria escolhida porque era uma das mais novas participantes e ao ouvir que fui selecionada não conseguia tirar o sorriso do rosto.

Eu nunca tinha viajado sozinha, por isso estava bem animada. Na semana anterior ao embarque, a animação deu lugar ao nervosismo: "E se eu perder o voo?" "E se ninguém entender minha pronúncia?". Assim que cheguei em São Paulo encontrei os outros bolsistas: conversamos e descobri que não era a única com medos e expectativas, o que me tranquilizou.

No aeroporto de Frankfurt, observava as placas em alemão e pensava: "E se eu me perder? Como vou me localizar?". Mas, logo, encontramos pessoas do PASCH, que nos acolheram muito bem. Angolanos, americanos e malianos estavam abertos para criar novas amizades. Nesse momento, soube que essa viagem seria única e inesquecível.

Após 2 horas no ônibus, chegamos no albergue. Os horários, as refeições, os quartos... tudo era bem organizado. Além disso, os Betreuer (monitores) nos ajudavam em qualquer coisa, desde descobrir que a água da torneira é potável até os testes.

Para mim, só "caiu a ficha" de que estava na Alemanha no fim da primeira semana. Inacreditável como através da língua alemã criou-se uma grande família com pessoas de 12 países distintos.

Nós tínhamos mais em comum do que eu esperava: cantores favoritos, saudades de casa, abertura a experiências desconhecidas, paixão por ler... Cada país também tinha sua peculiaridade e seus hábitos culturais, o que não nos separou, mas só nos uniu mais. Eu dividia o quarto com uma chinesa e uma polonesa, e não podiam ser companhias melhores!

No tempo livre, tinham atividades opcionais: joguei futebol, pebolim, cozinhei Apfelstrudel (típico doce alemão), fiz um filtro de sonhos... Enfim, a programação era rica na parte acadêmica e na de entretenimento.

Como usual do intercâmbio, visitamos cidades maiores: Heidelberg e Heilbronn. Nessa primeira, vimos as ruínas de um castelo e realizamos um tour. Já em Heilbronn, conhecemos TUM (universidade), frequentamos um museu científico interativo e fizemos um Stadt-Ralley. Stadt-Ralley é uma atividade na qual vamos a certos pontos turísticos e realizamos pequenas tarefas em grupo. Para isso, perguntávamos para nativos, o que aproximou-me mais ainda do idioma. Esses passeios fizeram-me encantar com as cidades.

Eram 4h30 de aula de segunda a sexta, mas nunca eram cansativas, uma vez que os exercícios envolviam representação de diálogos, interpretação de músicas e discussão sobre hábitos alemães. Poucos alunos formavam uma sala de aula, então todos eram reconhecidos e atendidos. A cada dia que passava me sentia mais confortável e feliz em aprender alemão. Posso garantir que melhorei muito e nessas 3 semanas ampliei um conhecimento maior do que poderia em um ano.

Na "Noite das nações", cada país mostrou um pouco de sua cultura. Lembro do meu pensamento no meio de uma apresentação: "É realmente aqui que quero estar agora, isso é o que quero viver." Tocaram piano, trompete, violão, cozinharam, dançaram e mostraram trava-línguas em seu idioma. Nós, os brasileiros, apresentamos capoeira, cantamos Garota de Ipanema, demos balas e explicamos a nossa bandeira.

Na última noite, tivemos apresentações dos projetos feitos nas aulas. Minha sala realizou um teatro com músicas, falas ensaiadas e figurinos. Assistimos aos outros trabalhos: vídeos, montagens de fotos, diálogos... Foi um momento levemente nostálgico, relembrando emoções e momentos vividos nessas 3 semanas. Nesse ponto da viagem, nenhum de nós queria ir embora.

Quando me referi a ampliar conhecimento, digo que não foi só na língua alemã que amadureci, mas emocionalmente. Encontrei uma independência dentro de mim que não tinha antes, tornei-me mais responsável ao cuidar de minhas coisas, mas acima de tudo, aprendi a valorizar o outro.

Uma música que cantávamos, uma refeição que estávamos juntos ou uma simples conversa que tínhamos. Foram vinte e um dias. Três semanas. Um aprendizado importantíssimo. Uma grande lembrança que nunca será esquecida.

Por fim, agradeço a todos: minha professora, meu colégio, minha família, meus amigos, a inciativa PASCH, o Goethe-Institut e todos os que prepararam e fizeram esse intercâmbio inesquecível."

Em julho deste ano, 29 bolsistas do Brasil fizeram o Jugendkurse (JUKU) e depois escreveram sobre a sua experiência lá na Alemanha. Os três melhores relatos receberão um prêmio do PASCH.

Em terceiro lugar, ficou o relato da aluna Luiza, do CIL 01 em Brasília. Parabéns, Luiza! E parabéns a todos que participaram!

JUKU Dresden 2019

Luiza d. P. S.
CIL 1, Brasília

“Acredito que de todas as tarefas e atividades que nos pediram para fazer, sem dúvida alguma essa é a mais difícil, pois é impossível descrever apenas com palavras o quão extraordinária e enriquecedora essa viagem foi para a minha vida.

Lembro-me que enquanto eu enviava todos aqueles documentos, certificados e fichas, o único pensamento que vinha à minha mente era "Será que dessa vez eu consigo?" "Será que em 2019 eu consigo realizar esse sonho?" Sim, realizei e sim, sempre foi meu sonho, principalmente porque ninguém da minha família havia viajado para fora do país antes. Nunca tivemos condições de bancar uma viagem para o exterior, então não era somente meu sonho, era da minha família também.

Quando eu recebi a notícia de que eu tinha sido selecionada foi um choque. Minha professora me contou durante a aula, estávamos fazendo uma atividade em sala e ela apenas disse "Luiza, você conseguiu a bolsa. Você vai para Dresden." Todos viraram para mim sorrindo e me parabenizando e eu continuei sentada na minha cadeira, sem crer no que eu havia acabado de escutar. Então, minha colega de classe olhou para mim e disse "Você está chorando, que bonitinha." Eu estava chorando e nem tinha percebido. Quando eu cheguei em casa, me sentei na mesa e abri o computador e fiquei à espera do e-mail que confirmaria que a bolsa era minha, somente assim eu acreditaria. Foram os minutos mais agoniantes.

"A ficha caiu" quando eu entrei na área de embarque em Brasília, olhei para trás e vi os meus pais acenando e minha irmã gritando algo incompreensível, mas que me fez rir - acho que foi um riso de nervoso misturado com felicidade. Foi uma sensação inexplicável e muito boa.

Durante a viagem de Brasília para Guarulhos eu sentia algo estranho, nervosismo e pensamentos que estavam me assombrando, medo de algo dar errado, medo de não gostarem de mim, medo da comida não ser agradável (esse pensamento não saía da minha cabeça). Mas, quando me encontrei com os outros alunos no aeroporto de Guarulhos, eu instantaneamente me senti confortável. Todos foram muito simpáticos e acolhedores, além de terem os mesmos medos, então nós surtávamos juntos. Tudo aquilo para mim era novo, a área de embarque internacional, um passaporte na mão, um avião com 3 fileiras e 2 andares, Starbucks - eu estava igual uma criança olhando para as vitrines de uma loja de brinquedos.

Chegamos no aeroporto de Frankfurt e fomos diretamente para a área de embarque. Quando estávamos passando pelas catracas, as passagens de 4 alunos que também iriam para Dresden apareciam como inválidas, e novamente o desespero tomou conta de nós, pois 4 estavam na área de embarque e 4 fora. Felizmente, tudo foi resolvido rapidamente, corremos para o portão de embarque e para a felicidade de 8 adolescentes com fome, conseguimos comprar um cachorro quente.

De Frankfurt, nós fomos para Berlim e de Berlim nós fomos de ônibus para Dresden. Passamos longas 8 horas no aeroporto de Berlim, onde nós conhecemos 2 alunos da Dinamarca, que se tornaram nossos melhores amigos, e ensinamos o modo brasileiro de se jogar UNO.

Eu não consigo parar de sorrir enquanto escrevo esse relato, pois lembro de todos os momentos incríveis e inesquecíveis. Para mim continua sendo inacreditável tudo o que eu vivenciei. Eu visitei, conheci e vivi tudo o que era possível se ver somente nos meus livros de história e geografia. Nós visitamos um museu em Leipzig que mostrava a história da Alemanha de 1945 aos dias de hoje. Para mim, essa visita foi algo mágico - poder ver tudo aquilo que o meu professor de história do 9°ano havia me ensinado de perto.

A festa e a noite das nações foram simplesmente fantásticas, ambas cheias de ensinamentos. Pudemos conhecer um pouco da cultura da Índia, Finlândia, Dinamarca, África do Sul, Ucrânia, Romênia, Moldávia, Indonésia e dos Estados Unidos. E claro, compartilhar com todos um pouco da cultura do Brasil e vê-los empolgados com isso, foi sensacional.

Ver os anéis de Martin Luther em um museu que nós encontramos na rua por acaso, comer pizza e assar marshmallows em uma fogueira na beira ao pôr do sol do rio Elba enquanto "jogávamos" rugby, tomar sorvete enquanto jogávamos pedrinhas no lago, subir as montanhas da Sächsiche Schweiz com falta de ar e muito calor e depois descer por uma trilha no meio da floresta (o lugar mais lindo e calmo em que já estive), assistir filmes de terror na sala de jogos (vestindo pijamas) - essas e outras são lembranças dos melhores momentos da minha vida. Momentos que eu nunca vou esquecer, momentos que passei com amigos que eu sei que mesmo morando em países diferentes, vão estar para sempre na minha vida.

Em apenas 20 dias nos tornamos melhores amigos, em apenas 20 dias eu aprendi mais do que aprendi em anos de escola. Em apenas 20 dias a Alemanha me fez me apaixonar por esta cidade, Dresden.”

Projeto de acolhimento de novos Alumni na EEEP Paulo VI, Fortaleza

No começo de agosto, os PASCH - Alumni de Fortaleza se encontraram na EEEP Paulo VI, para dar início ao projeto de acolhimento nas escolas PASCH.

O objetivo foi falar sobre a rede PASCH-Alumni em Fortaleza e no Brasil para as turmas de alemão.

Os Alumni Maclenon, Nágela e Aristóteles apresentaram suas experiências na rede – como, por exemplo, o encontro nacional PASCH-Alumni em Curitiba e outros encontros regionais - as plataformas de comunicação e as formas de ingressar na rede, além de sugestões de como manter o contato com a língua alemã após o término do Ensino Médio.

Logo após as apresentações, a professora Michele deu algumas informações sobre os projetos que irão acontecer na escola no decorrer do semestre. E assim, finalizamos o nosso primeiro passo do projeto de acolhimento em uma escola PASCH.

Além do projeto de acolhimento de novos Alumni, os Alumni de Fortaleza realizaram em junho um piquenique no Parque do Cocó, em Fortaleza, para trocar experiências, se conhecerem melhor e, principalmente, praticarem o alemão.

Encontro Regional de PASCH-Alumni em Fortaleza