Para o mês de outubro, a nossa Alumna da série PASCH-Alumni: Histórias inspiradoras é Camila Embiruçu Carvalho. Ela escreveu uma carta para sua professora, Natalia Monte, e compartilhou com a gente também. Agradecemos o relato, Camila! A equipe PASCH agradece e fica muito emocionada com o retorno de vocês!
Ela é Alumna de Salvador, do Colégio Anchieta e atualmente estuda direito.
Veja como foi estudar alemão e como o idioma influenciou sua trajetória!
***
Essa carta contém frases clichês de uma brasileira emocionada, mas tão genuínas quanto a precisão da verdade de um alemão!
Comecei a fazer alemão aos 12 anos com professora Natalia, por uma perspectiva familiar, considerando minha avó e bisavó alemãs, para honrar suas histórias difíceis de imigração, sendo a única neta da família que sabe alemão. Entretanto, tudo mudou! O que seria apenas conhecimento adicional serviu para ampliar meus horizontes. Aprender uma segunda língua estrangeira, além do inglês que somos ensinados desde pequenos, ensinou-me a admirar mais a cultura da minha família, apreciar o som da língua e, ainda mais importante, a construir o raciocínio do aprendizado de uma língua não convencional, e explicarei em breve o porquê da importância disso.
Fui enriquecida culturalmente, pelos programas, tours, passeios oferecidos pelo PASCH. Lembro-me da biblioteca do Colégio do Anchieta cheia de exemplares impecáveis de todas as formas disponíveis para a gente ler e estudar! Todos os “Harry Potters” em alemão que até hoje tenho certeza que um dia serei capaz de ler. Sabe, é a sensação de ser prestigiada com abundância, como em casa de vó que não falta comida. Saber que alguém investe em você!
Além disso, oportunidade de ganhar uma bolsa ao final do curso, apresentou-me uma Camila ambiciosa, no melhor dos sentidos do foco e da persistência. Comecei a preocupar-me com minha formação, cursos extracurriculares, aprendi a fazer carta de motivação novinha. Não fui selecionada de primeira, mas isso só fazia-me querer mais. Guardo com afeto cenas de meus pais me ajudando e incentivando, ou do dia que uma grande amiga do alemão, que já tinha sido contemplada pela bolsa, me deu diversos conselhos. E não poderia ser diferente, com toda essa rede de apoio, que ganhei a bolsa do JuKus em 2015. Que incrível essa sensação de ser recompensada por seu esforço.
Antes de me preparar para a viagem, meu pai adoeceu e, por muito pouco, não iria mais à Alemanha, mas ele me garantiu que me buscaria no aeroporto. Junto com o apoio da professora Natália, da coordenação do PASCH em São Paulo e do PASCH que me receberia em Varenholz, meu destino, fui amparada para embarcar na maior viagem da vida.
Não sei bem transcrever como foi minha experiência, mas digo que conheci pessoas do mundo todo, que me vi de verdade no mundo, fazendo parte do que chamamos de comunidade global. E foi assim que falei para mim mesma que era ali que queria estar, morar nessa sensação de pertencer ao mundo. Vivi diversas culturas, me apaixonei pela Alemanha, fiz amigos e a imersão foi fundamental para o alemão, sem contar a equipe incrível do PASCH.
Quando voltei, meu pai estava lá com flores esperando uma nova Camila!
Hoje, sou estudante de Direito, focada no Direito Internacional e Ambiental. Reconheci-me direcionada na área acadêmica, fazendo parte de grupos de pesquisa, monitoria e preocupada mais uma vez em ter um currículo favorável para conseguir bolsas de mestrado na Alemanha. Afinal, preciso voltar e retribuir tudo que recebi.
O impacto do alemão foi dar valor ao conhecimento das línguas estrangeiras. Aperfeiçoei-me no inglês, no qual consegui fazer parte de uma competição que simula a Corte Internacional de Justiça na Flórida e aprendi francês com mais facilidade por conta do raciocínio de aprender uma língua nova.
Meu sonho é trabalhar com Direito Internacional, ser professora, trabalhar na ONU e para isso, enfrentar as fronteiras linguísticas só vai ser possível com a coragem que todo esse percurso de 10 anos com o PASCH me deu.
A pergunta é se o Alemão mudou o rumo da minha vida? Acabo de escrever esse texto com a sensação que ainda não fui clara o suficiente, mas que fique claro que tenho constante comigo a sensação de gratidão. Gratidão à Professora Natália Monte que sempre afetuosa e paciente me ensinou e, não só como eterna professora, mas agora também como amiga e gratidão a tudo o que faz PASCH ser PASCH, Goethe Salvador, equipes, alumni... Obrigada!

Camila Embiruçu Carvalho
PASCH Alumna de Salvador

Para o mês de agosto, a nossa Alumna da série PASCH-Alumni: Histórias inspiradoras é Giulia de Souza Cupertino de Castro, que de 2013 a 2016 estudou no Centro Educacional Leonardo da Vinci, escola PASCH Fit, em Vitória, no Espírito Santo. Atualmente ela cursa medicina na Universidade Federal do Espírito Santo.


Veja o relato de como foi estudar alemão e como o idioma influenciou sua trajetória!

*
Aprender alemão pelo PASCH foi fundamental para ampliar minhas oportunidades para o futuro, tanto por causa da língua quanto pela rede. E saber alemão é um grande diferencial para o mercado de trabalho e para a comunidade científica e profissional do meu futuro, que é a Medicina. Atualmente estudo medicina na Universidade Federal do Espírito Santo, mas ainda sou só estudante

O PASCH me fez desenvolver habilidades novas e exercitar as já existentes, abriu portas para o futuro e, também, me deu amizades para toda a vida, e também me ensinou a ter perseverança e foco e a vislumbrar sempre as oportunidades do futuro. Realizei meu sonho de passar em Medicina na UFES, e, agora, já na faculdade, sinto que o alemão traz muita visibilidade e oportunidades inéditas.


Pretendo atingir a fluência no alemão, para, assim, publicar artigos científicos, participar de pesquisas e contracenar com grandes nomes da Medicina na Alemanha. Também penso muito em, um dia, fazer uma especialização no país.

Giulia de Souza Cupertino de Castro

Hallo ihr Alle!
Mein Name ist Leticia und ich bin eine PASCH-Alumnae aus Recife, Pernambuco. In diesem kurzen Bericht werde ich euch nun etwas von meiner Erfahrung mit meiner Tandempartnerin während des Schreibtandem Projekts berichten, insbesondere darüber wie sie mir wirklich geholfen hat. Am Anfang des Projekts war mein Schreiben ein großes Problem für mich. Wegen meiner Unsicherheit und Angst davor einen Fehler zu machen, konnte ich die Sätze nicht gut formulieren oder über sie nachdenken. Aus diesem Gefühl hatte ich nicht nur eine “Schreibblockade”, sondern auch keine Lust mehr meine Schrift zu verbessern. Dies änderte sich, als ich an dem Projekt teilnahm. Inga Hüttig, meine Tandempartnerin, war echt toll und sehr hilfsbereit! Jede Woche musste ich an sie einen Text schicken, den sie korrigierte und mir eine Rückmeldung zurückschickte. Mit jedem Fehler, den ich gemacht hatte, verstärkte sich mein Wille richtig zu schreiben. Die Tipps die Inga mir gegeben hat, waren total sinnvoll und hilfreich. Darüber kann ich sagen: Sie wird wirklich eine wunderbare Lehrerin sein! Abschließend bin ich dankbar an diesem Projekt teilgenommen haben zu können und freue mich sehr, dass ich heutzutage nicht mehr Angst vor dem Schreiben habe. Es war eine fantastische Gelegenheit!
Liebe Grüße,
Leticia Aragão