A aluna Nathalia Vogas do Colégio Santo Inácio no Rio de Janeiro foi para Freiburg em janeiro de 2011. Ela participou de um curso de três semanas como bolsista do PASCH. Leiam seu lindo relato que foi publicado na página internacional do PASCH-net. Aqui nós o publicamos também em português:
Freiburg
Im Januar bin ich nach Freiburg geflogen. Ja, ich habe in drei Wochen viel Deutsch gelernt. Aber das war nicht alles, was ich gelernt habe. Jetzt weiβ ich, dass der Kiwi das bekannteste Tier auf Neuseeland ist. Ich weiβ, dass die
Anklung das typische indonesische Musikinstrument ist. Ich weiβ, dass die Vietnamesen sehr süβ sind. Ich weiβ, dass die kolumbianischen Mädchen wie Shakira tanzen können. Ich weiβ, dass Samoa eine kleine und schöne Insel ist. Ich weiß, dass „Guten Morgen“ auf Indonesisch „Selamat Pagi“ heiβt. Ich weiβ, dass Argentinien und Brasilien nicht sehr unterschiedlich sind. Ich weiβ auch, dass ich die Familie von Herzen selbst wählen kann. Und meine Familie ist in der ganzen Welt. Jetzt habe ich Brüder, Schwestern und Häuser in Südamerika, Asien und Ozeanien. Wenn ich jetzt über die Welt spreche, spreche ich nicht über Länder oder Hemisphären, ich spreche über Namen, Personen und Freunde. Meine Reise nach Deutschland war wunderbar! Ich will Freiburg und die Menschen, die ich da kenne nie vergessen und ich möchte mich wieder mit ihnen treffen.Freiburg
Em Janeiro, eu viajei para a Alemanha. Sim, eu aprendi muito e pratiquei muito o idioma alemão em três semanas. Isso, porém, não foi tudo que eu aprendi. Hoje, eu sei que o Kiwi é o animal mais
famoso da Nova Zelândia. Eu sei que o Anklung é o instrumento musical típico da Indonésia. Eu sei que os vietnamitas são muito simpáticos, alegres e amigáveis. Eu sei que as meninas colombianas dançam bem demais. Eu sei que a Samoa é uma ilha bem pequena e muito bonita. Eu sei que “bom dia” na Indonésia é “Selamat Pagi”. Eu sei que a Argentina e o Brasil não são tão diferentes assim. Eu sei também, que a minha família do coração eu posso escolher. E a minha está no mundo inteiro. Hoje, eu tenho irmãos, irmãs e casas na América Latina, na Ásia e na Oceania. Hoje, quando eu falo sobre o mundo, não é em países nem em hemisférios que eu falo, mas em nomes, pessoas e amigos. Minha viagem para a Alemanha foi maravilhosa! Eu nunca vou esquecer Freiburg e quem eu conheci lá, espero ainda encontrar com eles, mais uma vez.