**pt em /**


Im letzten Beitrag habe ich euch davon berichtet, wie mein Prozess vom Ankommen in der Stadt war. Nun möchte ich euch davon erzählen, was ich hier am Goethe-Institut genau mache.

Na última postagem eu falei um pouco sobre a minha chegada à cidade de São Paulo. Agora gostaria de contar a vocês o que exatamente faço aqui no Goethe-Institut.



Das Goethe-Institut in São Paulo stellt das Kommunikationszentrum für die deutsche Sprache und Kultur, sowie Information über das Land in Brasilien und auch in Südamerika dar. Hier befinden sich die Ansprechpersonen und Kommunikationspartner*innen für alle Menschen, die an den oben genannten Themen interessiert sind.

O Goethe-Institut São Paulo é atua nas áreas de comunicação, língua, cultura e informação alemãs no Brasil e também na América do Sul. Aqui você encontrará os contatos e as informações para todas as pessoas interessadas nos tópicos mencionados.




Hier am Goethe-Institut in São Paulo arbeite ich zunächst in der Sprach-Abteilung. Diese stellt eine von drei Teilbereichen des Goethe-Instituts dar. Die anderen sind Bibliothek und Information, sowie Kultur und interkulturelle Arbeit. In der Sprach-Abteilung bin ich seit Anfang an wiederum in einer Unter-Abteilung eingeteilt und zwar der Bildungskooperation Deutsch (kurz: BKD). Das Team der BKD beschäftigt sich mit der Organisation von Bildungsprojekten mit Bezug auf den Deutsch-Unterricht. Das können Projekte an privaten oder öffentlichen Schulen oder aber auch an Universitäten sein. Die BKD steht also in Kontakt mit allen Akteur*innen des Deutsch-Unterrichts. Deutsch-Schüler*innen bis hin zu Deutsch-Professor*innen stellen alle einen Teil des BKD-Kommunikations-Netzwerks dar.

Aqui no Goethe-Institut, eu trabalho no Departamento de Línguas, que junto aos setores de "Informação e Biblioteca" e "Cultura" compõe os três departamentos do Instituto. Desde o início, tenho trabalhado no subdepartamento de Cooperação Pegógica (BKD). A equipe de Cooperação Pedagógica lida com a organização de projetos educacionais relacionados com o ensino do alemão, que podem ser projetos em escolas privadas, públicas ou universidades. Ou seja, estamos em contato com muitos atores da educação alemã no Brasil. Desde estudantes alemães/alemãs até professores/as de alemão fazem parte da rede de comunicação do BKD.



Ich als Kulturweit-Freiwilliger habe zunächst erstmal das Privileg überall reinschauen zu dürfen. So war ich schon bei Treffen von Deutsch-Lehrer*innen öffentlicher Schulen dabei oder habe auch Schüler*innen einer öffentlichen Schule im Goethe-Institut begrüßen dürfen.

Como voluntário do programa "Kulturweit" tenho o privilégio de poder transitar nessa área participando das mais diversas atividades, em reuniões de professores e professoras de alemão ou recebendo alunos de uma escola pública da rede do BKD no Goethe-Institut.


Ganz hauptsächlich bin ich aber in einem speziellen Projekt mit involviert. Und zwar dem Projekt „Gemeinsam für mehr Bildung für nachhaltige Entwicklung“, welches in Zusammenarbeit mit der UNESCO ins Leben gerufen wurde. Das Projekt hat bereits letztes Jahr innerhalb Brasiliens stattgefunden und wurde dieses Jahr auf ganz Südamerika ausgeweitet. Bei diesem Projekt ging es darum, dass Deutsch-Studierende an südamerikanischen Universitäten gemeinsam mit einer*einem Studierenden aus einem anderem Studienfach der selben Universität einen Lehrplan für einen Deutsch-Unterricht mit Bezug auf die 17 Nachhaltigkeitsziele der UNESCO erstellen.

Mas principalmente estou envolvido em um projeto especial, chamado "Juntos por mais Educação para o Desenvolvimento Sustentável", que foi lançado em cooperação com a UNESCO. O projeto já foi realizado no Brasil no ano passado e foi estendido a toda a América do Sul em 2023. O projeto prevê o trabalho cooperativo entre estudantes de alemão em universidades sul-americanas em conjunto com um/uma colega de outra disciplina para criar um plano de ensino de alemão baseado nos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da UNESCO.





Die portugiesischen Dokumente, Materialien, sowie Kommunikationsmittel wurden von São Paulo aus organisiert, die spanischen wiederum hauptsächlich vom Goethe-Institut in La Paz, Bolivien. Um das Projekt erfolgreich planen und durchführen zu können, mussten wir aber natürlich immer in Kontakt stehen, insbesondere bei Spanisch-Übersetzungen. Denn die Schritte des Projekts wurden letzten Endes doch meistens in São Paulo in die Wege geleitet. Was war nun meine Aufgabe bei diesem Projekt? Ich habe insbesondere bei der Kommunikation zwischen den Organisator*innen des Projekts ausgeholfen. Aber auch Übersetzungen, das Mit- und Überdenken des Prozesses und das Verfassen von Emails und Texten waren meine Aufgaben.

Os documentos, materiais e meios de comunicação em português foram organizados em São Paulo, os materiais em espanhol em sua maioria no Goethe-Institut em La Paz, Bolívia. É claro que, para planejar e implementar o projeto com sucesso, sempre tivemos que estar em contato, especialmente para traduções em espanhol, afinal as etapas do projeto partem de São Paulo. Qual foi minha tarefa neste projeto? Eu ajudei na comunicação entre os organizadores, além de contribuir com traduções e com a elaboração e redação de e-mails e textos.


Mittlerweile ist der Hauptteil des Projekts, nämlich das Erstellen und Einreichen des Lehrplans beendet und die besten Lehrpläne und damit Gewinner*innen auserkoren. Während der verschiedenen Prozesse des Projekts war insbesondere auch die Zusammenarbeit mit der Abteilung der Öffentlichkeitsarbeit wichtig.

Durante meu trabalho no BKD a parte principal do projeto, ou seja, a criação e apresentação do plano de ensino foi concluída e os melhores foram selecionados como vencedores. Durante os diferentes processos do projeto, a cooperação com o departamento de relações públicas foi especialmente importante.




Ich fand es wirklich interessant mit so vielen verschiedenen Mitarbeitenden zusammenzuarbeiten. Besonders die verschiedenen Prozesse eines Projekts mit zu verfolgen und zu gestalten finde ich spannend. Es ist toll mitzuerleben, wenn ein Projekt erfolgreich abgeschlossen wurde und es fühlt sich gut an, Teil eines erfolgreichen Projekts zu sein.

Achei muito interessante trabalhar com uma equipe tão diversificada. Acho especialmente estimulante pensar e implementar diferentes processos de um projeto. É ótimo ver um projeto sendo concluído com sucesso e há uma satisfação em se sentir integrante desse sucesso!


Die Ergebnisse der eingereichten Lehrpläne innerhalb des Projekts waren auch wirklich beeindruckend und kreativ. Vor allem finde ich auch spannend, dass das Projekt nach dem Einreichen der Lehrpläne nicht abgeschlossen ist, sondern, dass es jetzt weitergeht und überlegt werden muss, wie das Projekt im Jahr 2023 noch verbessert werden kann. Wie noch mehr Studierende erreicht werden können, ist hierbei zum Beispiel nur eine Frage von vielen, die auch mit Einbezug der Teilnehmenden gestellt werden muss.

Os resultados dos planos de estudos apresentados também foram realmente impressionantes e criativos. Acima de tudo, também acho emocionante que o projeto não esteja terminado após a apresentação dos resultados, mas que agora continue e ofereça uma base para avaliar como o projeto pode ser melhorado em 2023. Como alcançar ainda mais estudantes, por exemplo, é apenas uma das muitas perguntas que também devem ser consideradas e pensadas.


Mehr Informationen zum Projekt findet ihr auch auf der folgenden Webseite:
Podem encontrar mais informações sobre o projeto no seguinte website:
Bildung für Nachhaltige Entwicklung


Außer an diesem Projekt habe ich auch an Veröffentlichungen auf der Pasch-Instagram-Seite mitgearbeitet. Zum einen bei der Veröffentlichung von Beiträgen der Kulturweit-Freiwilligen, zum anderen bei der Veröffentlichung eines Adventskalenders mit Fragen über Deutschland.

Além deste projeto, também trabalhei em publicações na página de Instagram do PASCH. Por um lado, com a publicação de cargos por voluntários Kulturweit, e por outro lado, com a publicação de um Adventskalender com perguntas sobre a Alemanha.


Die Instagramseite findet ihr unter dem Profil:
Pode encontrar a página do Instagram sob o perfil:
PASCH no Brasil


Neben der Arbeit hier am Institut genieße ich insbesondere auch das Mittagessen mit den Kolleg*innen. Die Mitarbeitenden nehmen sich für Gewöhnlich zwischen 13 und 14 Uhr eine Stunde Zeit dafür. Die Kolleg*innen sind alle wirklich nett und witzig.

Além do meu trabalho aqui no Instituto, eu gosto especialmente de almoçar com meus colegas. O almoço dura uma hora e geralmente acontece entre 13 e 14 horas. Os colegas são todos muito simpáticos e engraçados!




Wir unterhalten uns insbesondere auf Portugiesisch, wobei einige hier auch auf Deutsch mit mir sprechen. Ich genieße es auch bei Adriano unten im Café eine Kleinigkeit zu essen, einen Saft zu trinken oder mich mit ihm einfach nett auf Portugiesisch zu unterhalten.

Nós costumamos falamos em português, embora alguns deles também falem comigo em alemão. Eu também gosto de tomar um lanche no pátio com o Adriano, gerente do Goethe-Garten. Beber um suco ou apenas conversar com ele em português é sempre bem-vindo.




Alles in Allem habe ich eine wirklich gute Zeit hier in São Paulo. Die Stadt bietet viele tolle, kulturelle Aktivitäten und Teil einiger spannender Projekte des Goethe-Instituts in São Paulo sein zu dürfen, ist wirklich fantastisch. In nur einem Monat endet mein Freiwilligendienst schon. Ich werde die Projekte und insbesondere die Mitarbeitenden sehr vermissen. Das gute ist: Auch wenn etwas Schönes irgendwann vorbei geht und das traurig ist: Traurig über das Vorbeigehen einer Erfahrung zu sein bedeutet auch, dass die Zeit gut gewesen ist. Das Wichtigste ist doch, dass die Erfahrungen für immer bleiben werden.

Em geral, estou me divertindo muito aqui em São Paulo. A cidade oferece muitas atividades culturais e fazer parte de alguns projetos empolgantes do Goethe-Institut em São Paulo é realmente fantástico. Em apenas um mês, meu serviço voluntário já terá terminado. Sentirei muita falta dos projetos e especialmente do pessoal. Mas afinal, mesmo que algo belo passe e deixe uma tristeza momentânea, estar triste com a passagem de uma experiência também significa que aquele tempo foi bom. O mais importante é que as experiências permanecerão para sempre.



Im Folgenden lasse ich euch noch ein paar Bilder da:
Deixarei a seguir mais algumas fotos:


Danke fürs Lesen
obrigado por ler

A seguir, apresentamos os relatórios sobre o 7º Encontro Nacional de PASCH-Alumni(ae).
Aproveitam a Leitura!

Relato por: Maria Clara Freitas (PASCH-Alumna de Salvador – BA)

“No início de agosto de 2022, tivemos o 7° encontro nacional de PASCH-Alumni em Salvador. Não achei que teria a experiência de trazer meus colegas, meus amigos da rede para minha cidade, já que já houve um encontro em Salvador, anteriormente. E nunca antes uma cidade foi repetida para o encontro. Conhecer e reconhecer Salvador com amigos que encontrei e reencontrei pelo mundo e ao longo dos anos foi uma experiência que não sei se encontraria fora do PASCH.

Pude assistir um pedaço do primeiro encontro em Salvador como aluna, e foi incrível estar do outro lado dessa vez. Os encontros são muito mais que uma oportunidade de discutir projetos e planos para o futuro, oportunidades com a Alemanha, são um momento para estreitar nossos laços, mostrando que, ainda mais, a rede se constrói sobre oportunidades, mas se mantém através de nossas relações.”



Fotos: Maria Clara Freitas


Relato por: Luiza da Costa (PASCH-Alumna de Londrina – PR)

“Entre os dias 10 e 13 de agosto, participei do Encontro Nacional da rede PASCH-Alumni Brasil em Salvador, Bahia. Foi o meu primeiro encontro nacional - as minhas expectativas para o encontro eram altíssimas e todas elas se realizaram!

As atividades do encontro aconteceram majoritariamente no Goethe Institut Salvador, onde também almoçamos e jantamos. O instituto é um lugar lindo e cheio de vida - a pintura amarela do prédio e a quantidade de verde (plantinhas, árvores e arbustos) me encantou.

No primeiro dia de encontro, tivemos uma apresentação da rede PASCH e uma dinâmica para nos conhecermos melhor. Também tivemos palestras do DAAD acerca de estudos na Alemanha e sobre temas como Leben in Deutschland: Vorintegration. Conhecemos o espaço maker do G.I Salvador, que conta com impressoras 3D e Laser Cutters, além de ser no mesmo espaço da biblioteca do instituto. Visitamos, em seguida, o colégio Anchieta, onde participamos da cerimônia de entrega de certificados de alemão dos alunos e assistimos ao coral da escola que cantou uma canção em alemão. Acredito que a nossa visita ao colégio foi muito importante para que os alunos vejam que a rede PASCH continua depois que saímos da escola!

No segundo dia tivemos um workshop de Bewerbungstraining e planejamos os projetos e atividades regionais da rede Pasch Alumni Brasil. Nessa parte pude me sentir realmente integrada ao projeto, dando ideias e ouvindo sugestões dos meus colegas para o futuro a rede. De noite fizemos um amigo secreto e trocamos canecas das cidades de cada participante. Tivemos também momentos de descontração, como uma premiação PASCH-Alumni!

Foi muito gratificante estar presencialmente com outros membros da rede para discutir sobre temas relacionados à língua alemã, oportunidades acadêmicas e profissionais na Alemanha e, principalmente, o futuro da rede Alumni. Poder conhecer meus colegas da rede pessoalmente me deixou muito feliz, já que normalmente só nos vemos online. O encontro com certeza foi um incentivo muito grande para todos que participaram continuar dando ideias e suporte à rede.

Sou muito grata à rede PASCH-Alumni por ter me proporcionado esse encontro maravilhoso e por ter me dado a oportunidade de participar diretamente no planejamento do futuro da rede. Toda a minha gratidão também às pessoas envolvidas na organização e realização do encontro e todos os Alumni que foram essenciais para que o evento acontecesse!”



Fotos: Luiza da Costa


Relato por: Amanda Marasca (PASCH-Alumna de Três de Maio – RS)

“A cidade Salvador, capital da Bahia, foi a receptora do 7° Encontro Nacional de PASCH-Alumni, ocorrido no começo de agosto de 2022. Eu e outros integrantes da Rede tivemos a oportunidade de participar desse momento. Por isso, descrevo abaixo um pouco da minha experiência nesse momento tão importante.

A energia do Encontro é sempre muito alegre. Poder reencontrar os amigos que há anos não via ou, então, finalmente conhecer aquela pessoa que foi sua companhia nas sextas à tarde, durante as reuniões do NAC, é muito especial. Na rede PASCH, estamos frequentemente rodeados de pessoas com interesses parecidos: a Alemanha e tudo que gira em torno dela. Por isso, o Encontro ultrapassa as barreiras do conhecimento e informação sobre o país, e alcança, com muita felicidade, a conexão entre os integrantes. Nesse sentido, esse é um ótimo momento para, não apenas treinar o Alemão ou aprender mais sobre as formas de ingresso no país, mas também trocar experiências e conhecer mais sobre a cultura de outras pessoas que também participam da rede.

Fico imensamente grata por ter tido a oportunidade de participar desse Encontro. Aprendi muito sobre o Goethe-Institut, o PASCH, o DAAD, o alemão etc. Pude estar em contato com alunos de escola PASCH, conhecer mais sobre as experiências desses estudantes, que nos próximos anos estarão ao meu lado no PASCH-Alumni. Tive diversas conversas e trocas com outros Alumni, pude ampliar minhas visões sobre o trabalho na Alemanha e posso dizer, com certeza, que voltei dessa viagem mais motivada para continuar o estudo do idioma alemão.

Enquanto o próximo encontro não chega, continuamos conectados online!”


Relato por: Laura Martins (PASCH-Alumna de Belo Horizonte – MG)

“No início de agosto aconteceu o 7° Encontro Nacional de Pasch-Alumni em Salvador. Foi o primeiro encontro presencial desde o início da pandemia, então era certamente um evento que estávamos bem ansiosos. A oportunidade de poder encontrar outros Alumni do Brasil, depois de tanto trabalharmos juntos remotamente é sempre muito enriquecedora, fortalece nossos laços e aumenta o engajamento com os projetos da rede.

Na maior parte do tempo, ficamos no Goethe-Institut de Salvador, onde participamos de palestras, workshops e dinâmicas. Foi muito interessante, porque eram todos temas relacionados ao estudo e trabalhho na alemanha, que são muito relevantes para nossos objetivos e fase de vida. Eles foram todos foram muito bem abordados, e assim podemos compartilhar o que aprendemos para os Alumni das nossas cidades que também tiverem esse interesse. Nas dinâmicas, desenvolvemos ideias para novos projetos, que continuam sendo organizados nas reuniões online pós-evento.

Além das atividades no Goethe Institut, pudemos conhecer o Colégio Anchieta, escola PASCH de Salvador, onde fomos muito bem recebidos. Lá, fizemos um tour pela escola e assistimos a cerimônia de entrega dos certificados do FIT in Deustch que os alunos haviam realizado. É muito legal ter contato com outra escola PASCH, porque há sempre semelhanças e diferenças entre as escolas que viemos, e essa troca é muito interessante.

Por útimo, conhecer a cidade de Salvador foi uma experiência incrível. Durante esses anos no PASCH, fiz amizades incríveis e poder reencontrar, e até encontrar algumas dessas pessoas pela primeira vez pessoalmente foi maravilhoso. Fomos muito bem recebidos na cidade, foi mais um encontro que vou guardar no meu coração!”



Foto: Laura Martins

Em 2022 os Alumni/ae PASCH apresentaram alguns projetos para a Semana da Língua Alemã (SLA). Este artigo traz alguns desses projetos para vocês! Aproveitam a leitura!


1. Série lives no @paschbrasilien (Semana da Língua Alemã - SLA)

“Hallo, zusammen!

Continuando essa sequência de relatos da Semana da Língua Alemã 2022, venho compartilhar a série de lives que fizemos no instagram do PASCH (@paschbrasilien)!! Normalmente, usamos bastante o instagram dos alumni (@paschalumnibr), mas dessa vez o PASCH nos convidou para ir pro IG deles!

Nas lives, abordamos diversos subtemas do tema maior "vida, trabalho e estudo na Alemanha". Além disso, todos(as) convidados(as) são PASCH-Alumni! Coloquei como exemplo a última live com a alumna Olga Herbertz.

Vocês podem acompanhar a programação por essa foto que anexei. E se você não conseguiu acompanhar as lives no dia, podem ainda dar uma olhada! Elas estão todas salvas!! Confiram!”



Relato e fotos por: Júlia Moreschi (PASCH-Alumna de Brasília – DF)



2. Stand PASCH (SLA)

“Hallo, zusammen!

Na sexta (10), segunda (13) e terça (14/06), os PASCH-Alumni de Brasília abriram um stand no CIL 1 para tirar dúvidas sobre a rede de alumni. Já é a terceira vez que organizamos esse stand durante a Semana da Língua Alemã e é sempre muito interessante, pois acabamos recebendo diversas perguntas relacionadas ao PASCH e a língua alemã também! Nós recebemos por volta de 75 visitantes de toda escola!

Somado a isso, ainda tivemos a exposição "O poder dos sentimentos" que recebemos do PASCH! A exposição é muito incrível e revisa um monte de sentimentos e como eles foram destaques em diversas épocas da história alemã.

Quero agradecer as meninas que ajudaram esse projeto: Ana Letícia, Larissa e Júlia e ao CIL 1 e as professoras de alemão que também nos apoiaram muito!!”



Relato e fotos por: Júlia Moreschi (PASCH-Alumna de Brasília – DF)



3. Roda de conversa com os alunos da EEEP Paulo VI (SLA)

“Dia 13 de Junho eu, Nágela Rodrigues, e o Alumnus Maclenon Aquino participamos da Semana da Língua Alemã na Escola PASCH de Fortaleza, a EEEP Paulo VI. Foram reservadas duas aulas, com os terceiros anos do Ensino Médio, para que pudéssemos apresentar a rede PASCH-Alumni e conversar sobre nossas experiências com a iniciativa PASCH.

Com isso, começamos nos apresentando e falando um pouco da nossa trajetória enquanto ex-alunos da escola. Assim, posteriormente, conversamos um pouco sobre a história e trajetória da rede PASCH-Alumni no Brasil, explicamos os projetos que já foram desenvolvidos pelos Alumni, além de falar sobre os nossos canais de comunicação e explicar como eles poderiam acessar as principais plataformas da rede PASCH-Alumni.
Ficamos muito felizes que os alunos se interessaram bastante em saber desses canais de comunicação. Muitas dúvidas sugiram sobre o assunto como, por exemplo: "como os Alumni do Brasil se comunicam para planejar os projetos?". Dessa forma, conversamos sobre o Núcleo de Ação Cultural (NAC) e as reuniões que ocorrem semanalmente e, além disso, destacamos os encontros regionais e nacionais.

Foi muito importante a gente debater com os alunos a forma que nossos projetos são realizados, tanto no âmbito nacional quanto no regional. A nossa experiência foi incrível! Os alunos são bem receptivos e interessados no assunto.

Além disso, debatemos sobre as possibilidades de continuar estudando alemão e discutimos sobre os interesses e perspectivas futuras dos alunos relacionadas ao estudo da língua e cultura alemã. Foi um debate bastante produtivo e possibilitou que eles conhecessem e se aproximassem, desde já, da rede PASCH-Alumni no Brasil. Depois nós abrimos um espaço para que os alunos que foram bolsistas do JUKU pudessem relatar suas experiências. E, por fim, tiramos todas as dúvidas e incentivamos que todos acessassem os canais de comunacação da rede para ficarem por dentro de todas as informações.

A gente adorou a recepção que tivemos na escola e esperamos que em 2023 mais e mais Alumni da cidade de Fortaleza façam parte da rede PASCH-Alumni Brasilien!!”



Relato e foto por: Nágela Rodrigues (PASCH-Alumna de Fortaleza – CE)



4. Projeto Hip Hop und Deutschland (SLA)

“O projeto de cultura focado no hip hop na Alemanha teve sua conclusão com a apresentação do documentário e amostra final de um processo coreográfico.

Esse projeto se deu através de encontros onde as participantes estavam em uma imersão do mundo da dança e conhecendo novas músicas alemãs.”



Relato e fotos por: Renan Almeida (PASCH-Alumnus de Brasília – DF)



5. Cinedebat (SLA)

“No dia 17/06, na manhã de uma sexta-feira, eu tive a oportunidade de ir para o Ginásio Pernambucano (GP) apresentar um pouco da cultura alemã por meio de um filme com dois dos meus colegas, Daniel Câmara e Silvani Maciel, fomos nós juntos ao Professor Hugo Pessôa.

O filme escolhido foi o "Adeus, Lenin", que conta uma história fictícia, paralela à queda do muro de Berlim, de uma família a qual a mãe entrou em coma quando ainda havia a fragmentação da Alemanha, mas acorda fragilizada mentalmente na Berlim unificada. Seu filho prefere não contar para a mãe o que aconteceu nos últimos meses e cria um mundo socialista dentro de seu apartamento.

Esse filme foi bastante interessante, pois a partir dele podemos mostrar de forma lúdica aos alunos um momento histórico muito importante para a história da Alemanha, além de apresentar as modificações e como os cidadãos que não estavam contentes com o regime socialista da RDA eram tratados quando pegos pelos policiais.

Foi uma manhã bastante proveitosa e ímpar estar ali junto aos novos apaixonados pela língua alemã mostrando um pouco de história e cultura alemã, além de poder compartilhar vivenciais pessoais que tivemos por meio do nosso acesso ao alemão.”



Relato e fotos por: Waldson Lauriano (PASCH-Alumnus de Recife – PE)