**pt em /**


Im letzten Beitrag habe ich euch davon berichtet, wie mein Prozess vom Ankommen in der Stadt war. Nun möchte ich euch davon erzählen, was ich hier am Goethe-Institut genau mache.

Na última postagem eu falei um pouco sobre a minha chegada à cidade de São Paulo. Agora gostaria de contar a vocês o que exatamente faço aqui no Goethe-Institut.



Das Goethe-Institut in São Paulo stellt das Kommunikationszentrum für die deutsche Sprache und Kultur, sowie Information über das Land in Brasilien und auch in Südamerika dar. Hier befinden sich die Ansprechpersonen und Kommunikationspartner*innen für alle Menschen, die an den oben genannten Themen interessiert sind.

O Goethe-Institut São Paulo é atua nas áreas de comunicação, língua, cultura e informação alemãs no Brasil e também na América do Sul. Aqui você encontrará os contatos e as informações para todas as pessoas interessadas nos tópicos mencionados.




Hier am Goethe-Institut in São Paulo arbeite ich zunächst in der Sprach-Abteilung. Diese stellt eine von drei Teilbereichen des Goethe-Instituts dar. Die anderen sind Bibliothek und Information, sowie Kultur und interkulturelle Arbeit. In der Sprach-Abteilung bin ich seit Anfang an wiederum in einer Unter-Abteilung eingeteilt und zwar der Bildungskooperation Deutsch (kurz: BKD). Das Team der BKD beschäftigt sich mit der Organisation von Bildungsprojekten mit Bezug auf den Deutsch-Unterricht. Das können Projekte an privaten oder öffentlichen Schulen oder aber auch an Universitäten sein. Die BKD steht also in Kontakt mit allen Akteur*innen des Deutsch-Unterrichts. Deutsch-Schüler*innen bis hin zu Deutsch-Professor*innen stellen alle einen Teil des BKD-Kommunikations-Netzwerks dar.

Aqui no Goethe-Institut, eu trabalho no Departamento de Línguas, que junto aos setores de "Informação e Biblioteca" e "Cultura" compõe os três departamentos do Instituto. Desde o início, tenho trabalhado no subdepartamento de Cooperação Pegógica (BKD). A equipe de Cooperação Pedagógica lida com a organização de projetos educacionais relacionados com o ensino do alemão, que podem ser projetos em escolas privadas, públicas ou universidades. Ou seja, estamos em contato com muitos atores da educação alemã no Brasil. Desde estudantes alemães/alemãs até professores/as de alemão fazem parte da rede de comunicação do BKD.



Ich als Kulturweit-Freiwilliger habe zunächst erstmal das Privileg überall reinschauen zu dürfen. So war ich schon bei Treffen von Deutsch-Lehrer*innen öffentlicher Schulen dabei oder habe auch Schüler*innen einer öffentlichen Schule im Goethe-Institut begrüßen dürfen.

Como voluntário do programa "Kulturweit" tenho o privilégio de poder transitar nessa área participando das mais diversas atividades, em reuniões de professores e professoras de alemão ou recebendo alunos de uma escola pública da rede do BKD no Goethe-Institut.


Ganz hauptsächlich bin ich aber in einem speziellen Projekt mit involviert. Und zwar dem Projekt „Gemeinsam für mehr Bildung für nachhaltige Entwicklung“, welches in Zusammenarbeit mit der UNESCO ins Leben gerufen wurde. Das Projekt hat bereits letztes Jahr innerhalb Brasiliens stattgefunden und wurde dieses Jahr auf ganz Südamerika ausgeweitet. Bei diesem Projekt ging es darum, dass Deutsch-Studierende an südamerikanischen Universitäten gemeinsam mit einer*einem Studierenden aus einem anderem Studienfach der selben Universität einen Lehrplan für einen Deutsch-Unterricht mit Bezug auf die 17 Nachhaltigkeitsziele der UNESCO erstellen.

Mas principalmente estou envolvido em um projeto especial, chamado "Juntos por mais Educação para o Desenvolvimento Sustentável", que foi lançado em cooperação com a UNESCO. O projeto já foi realizado no Brasil no ano passado e foi estendido a toda a América do Sul em 2023. O projeto prevê o trabalho cooperativo entre estudantes de alemão em universidades sul-americanas em conjunto com um/uma colega de outra disciplina para criar um plano de ensino de alemão baseado nos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da UNESCO.





Die portugiesischen Dokumente, Materialien, sowie Kommunikationsmittel wurden von São Paulo aus organisiert, die spanischen wiederum hauptsächlich vom Goethe-Institut in La Paz, Bolivien. Um das Projekt erfolgreich planen und durchführen zu können, mussten wir aber natürlich immer in Kontakt stehen, insbesondere bei Spanisch-Übersetzungen. Denn die Schritte des Projekts wurden letzten Endes doch meistens in São Paulo in die Wege geleitet. Was war nun meine Aufgabe bei diesem Projekt? Ich habe insbesondere bei der Kommunikation zwischen den Organisator*innen des Projekts ausgeholfen. Aber auch Übersetzungen, das Mit- und Überdenken des Prozesses und das Verfassen von Emails und Texten waren meine Aufgaben.

Os documentos, materiais e meios de comunicação em português foram organizados em São Paulo, os materiais em espanhol em sua maioria no Goethe-Institut em La Paz, Bolívia. É claro que, para planejar e implementar o projeto com sucesso, sempre tivemos que estar em contato, especialmente para traduções em espanhol, afinal as etapas do projeto partem de São Paulo. Qual foi minha tarefa neste projeto? Eu ajudei na comunicação entre os organizadores, além de contribuir com traduções e com a elaboração e redação de e-mails e textos.


Mittlerweile ist der Hauptteil des Projekts, nämlich das Erstellen und Einreichen des Lehrplans beendet und die besten Lehrpläne und damit Gewinner*innen auserkoren. Während der verschiedenen Prozesse des Projekts war insbesondere auch die Zusammenarbeit mit der Abteilung der Öffentlichkeitsarbeit wichtig.

Durante meu trabalho no BKD a parte principal do projeto, ou seja, a criação e apresentação do plano de ensino foi concluída e os melhores foram selecionados como vencedores. Durante os diferentes processos do projeto, a cooperação com o departamento de relações públicas foi especialmente importante.




Ich fand es wirklich interessant mit so vielen verschiedenen Mitarbeitenden zusammenzuarbeiten. Besonders die verschiedenen Prozesse eines Projekts mit zu verfolgen und zu gestalten finde ich spannend. Es ist toll mitzuerleben, wenn ein Projekt erfolgreich abgeschlossen wurde und es fühlt sich gut an, Teil eines erfolgreichen Projekts zu sein.

Achei muito interessante trabalhar com uma equipe tão diversificada. Acho especialmente estimulante pensar e implementar diferentes processos de um projeto. É ótimo ver um projeto sendo concluído com sucesso e há uma satisfação em se sentir integrante desse sucesso!


Die Ergebnisse der eingereichten Lehrpläne innerhalb des Projekts waren auch wirklich beeindruckend und kreativ. Vor allem finde ich auch spannend, dass das Projekt nach dem Einreichen der Lehrpläne nicht abgeschlossen ist, sondern, dass es jetzt weitergeht und überlegt werden muss, wie das Projekt im Jahr 2023 noch verbessert werden kann. Wie noch mehr Studierende erreicht werden können, ist hierbei zum Beispiel nur eine Frage von vielen, die auch mit Einbezug der Teilnehmenden gestellt werden muss.

Os resultados dos planos de estudos apresentados também foram realmente impressionantes e criativos. Acima de tudo, também acho emocionante que o projeto não esteja terminado após a apresentação dos resultados, mas que agora continue e ofereça uma base para avaliar como o projeto pode ser melhorado em 2023. Como alcançar ainda mais estudantes, por exemplo, é apenas uma das muitas perguntas que também devem ser consideradas e pensadas.


Mehr Informationen zum Projekt findet ihr auch auf der folgenden Webseite:
Podem encontrar mais informações sobre o projeto no seguinte website:
Bildung für Nachhaltige Entwicklung


Außer an diesem Projekt habe ich auch an Veröffentlichungen auf der Pasch-Instagram-Seite mitgearbeitet. Zum einen bei der Veröffentlichung von Beiträgen der Kulturweit-Freiwilligen, zum anderen bei der Veröffentlichung eines Adventskalenders mit Fragen über Deutschland.

Além deste projeto, também trabalhei em publicações na página de Instagram do PASCH. Por um lado, com a publicação de cargos por voluntários Kulturweit, e por outro lado, com a publicação de um Adventskalender com perguntas sobre a Alemanha.


Die Instagramseite findet ihr unter dem Profil:
Pode encontrar a página do Instagram sob o perfil:
PASCH no Brasil


Neben der Arbeit hier am Institut genieße ich insbesondere auch das Mittagessen mit den Kolleg*innen. Die Mitarbeitenden nehmen sich für Gewöhnlich zwischen 13 und 14 Uhr eine Stunde Zeit dafür. Die Kolleg*innen sind alle wirklich nett und witzig.

Além do meu trabalho aqui no Instituto, eu gosto especialmente de almoçar com meus colegas. O almoço dura uma hora e geralmente acontece entre 13 e 14 horas. Os colegas são todos muito simpáticos e engraçados!




Wir unterhalten uns insbesondere auf Portugiesisch, wobei einige hier auch auf Deutsch mit mir sprechen. Ich genieße es auch bei Adriano unten im Café eine Kleinigkeit zu essen, einen Saft zu trinken oder mich mit ihm einfach nett auf Portugiesisch zu unterhalten.

Nós costumamos falamos em português, embora alguns deles também falem comigo em alemão. Eu também gosto de tomar um lanche no pátio com o Adriano, gerente do Goethe-Garten. Beber um suco ou apenas conversar com ele em português é sempre bem-vindo.




Alles in Allem habe ich eine wirklich gute Zeit hier in São Paulo. Die Stadt bietet viele tolle, kulturelle Aktivitäten und Teil einiger spannender Projekte des Goethe-Instituts in São Paulo sein zu dürfen, ist wirklich fantastisch. In nur einem Monat endet mein Freiwilligendienst schon. Ich werde die Projekte und insbesondere die Mitarbeitenden sehr vermissen. Das gute ist: Auch wenn etwas Schönes irgendwann vorbei geht und das traurig ist: Traurig über das Vorbeigehen einer Erfahrung zu sein bedeutet auch, dass die Zeit gut gewesen ist. Das Wichtigste ist doch, dass die Erfahrungen für immer bleiben werden.

Em geral, estou me divertindo muito aqui em São Paulo. A cidade oferece muitas atividades culturais e fazer parte de alguns projetos empolgantes do Goethe-Institut em São Paulo é realmente fantástico. Em apenas um mês, meu serviço voluntário já terá terminado. Sentirei muita falta dos projetos e especialmente do pessoal. Mas afinal, mesmo que algo belo passe e deixe uma tristeza momentânea, estar triste com a passagem de uma experiência também significa que aquele tempo foi bom. O mais importante é que as experiências permanecerão para sempre.



Im Folgenden lasse ich euch noch ein paar Bilder da:
Deixarei a seguir mais algumas fotos:


Danke fürs Lesen
obrigado por ler

Hallo liebe Leser*innen,

Ich möchte euch hier von meinen Erfahrungen als Kulturweit-Freiwilliger am Goethe-Institut São Paulo berichten. Im ersten Bericht soll es darum gehen, wie ich mich in der Stadt eingelebt habe. Im zweiten Bericht spreche ich dann von meinen Aufgaben am Goethe-Institut São Paulo.

Als ich das erste Mal davon erfuhr, dass mein Freiwilliges Soziales Jahr in São Paulo stattfinden würde, hatte ich gemischte Gefühle.
Zum einen freute ich mich riesig darüber, Brasilien und die Menschen dort besser kennenzulernen. Denn ich war bereits 2019 für 2 Monate in Brasilien und hatte davor auch schon mehrmals die Möglichkeit verschiedene Länder Südamerikas, darunter Kolumbien und Mexiko, näher kennenzulernen.

Auf der anderen Seite wusste ich nicht so richtig, was ich von der Stadt São Paulo halten sollte. Von Reisen nach São Paulo hatte ich bisher nichts gehört. Das Einzige, das ich über die Stadt wusste, war, dass sie die größte Stadt Südamerikas ist und die Stadt somit extrem voll sein muss. Ich stellte mir vor, dass die Menschen einfach von den riesigen Gebäuden und der Arbeit verschlungen werden würden und in der Freizeit dazu verleitet wären, nur zu konsumieren.



Zugegebenermaßen war es erstmal nicht ganz einfach, in dieser Stadt anzukommen. Das lag insbesondere daran, dass die Stadt wirklich sehr groß ist. Es fiel mir dadurch sehr schwer, mich spontan mit Freund*innen auf einen Kaffee oder zum Essen zu verabreden. Die meisten Menschen arbeiten wirklich viel, so wie ich eben auch. Dazu kommt die Sprache, die ich zwar schon zu Beginn einigermaßen sprechen konnte, doch noch jetzt fällt es mir schwer, einzelne Gesprächsthemen herauszuhören, wenn eine Gruppe von Menschen miteinander oder durcheinander spricht.
Auch jetzt fühle ich mich eher wie ein Reisender als wie ein Bewohner São Paulos. Fünf Monate sind einfach nicht ausreichend, um die Stadt und die Menschen hier intensiv kennenzulernen, sowie die Sprache sehr gut zu beherrschen. Das ist aber auch ok so. Anstatt mir den Druck zu machen, alles kennenzulernen, versuche ich lieber so viel wie möglich an Eindrücken mitzunehmen und zu genießen.

Ich lebe hier einfach die Erfahrung, für wenige Monate in einer großen Stadt zu wohnen und dazu noch auf einer Fremdsprache zu arbeiten. Ich genieße es auch am Wochenende mal zu verreisen oder eine längere Tour auf dem Fahrrad oder per Fuß zu machen. Hin und wieder treffe ich auch Freund*innen oder unternehme etwas mit den Arbeitskolleg*innen. Ich genieße auch alleine unterwegs zu sein. Und wenn ich dann mit Freund*innen etwas unternehme, genieße ich es umso mehr.



Nachdem ich über die schwierige Seite, für wenige Zeit in einer Metropole zu leben, gesprochen habe, kommen wir nun mal zu den wirklich vielen schönen Seiten der Stadt São Paulo. Zu aller erst möchte ich auf den Punkt zurückkommen, den ich ganz am Anfang angesprochen habe. Ich habe ja gedacht, dass die Stadtbewohner*innen São Paulos im Konsum versinken müssten. Da muss ich sagen, gibt es eine Sache, die mich total überrascht hat und wirklich inspiriert. Nämlich, dass Werbung an Großfassaden verboten wurde! Das finde ich so schön! Dadurch, dass in Brasilien und São Paulo insbesondere Graffiti eine wichtige Form der Kunst darstellt, werden diese Wände statt mit Werbung mit Graffiti ausgefüllt.







Etwas anderes Positives, das die Stadt São Paulo zu bieten hat ist das große kulturelle Angebot. Es gibt so viele Veranstaltungen, dass es einem fast schon schwer fallen könnte, sich für eine Veranstaltung zu entscheiden (Ich gehöre zu diesen Menschen und ich bin wirklich froh, dass ich schon jemanden in dieser Stadt kannte und mittlerweile auch noch mehr Menschen kennengelernt habe).

An jedem Wochenende gibt es sicherlich weitaus mehr als 100 Veranstaltungen täglich. Ich spreche dabei von Kunst- und Essensmärkten, Kinovorstellungen, Theaterstücken, Performances, Vorlesungen, Sportveranstaltungen und was einem noch alles einfällt. Ein Freund aus São Paulo hat mir letztens gesagt: Stell dir eine Sache vor, die du machen willst. Die kannst du sicherlich auch in São Paulo machen.

Naja, im Meer baden wird schwierig, aber ansonsten gibt es wirklich alles Mögliche hier in der Stadt. Vom Stöbern auf dem Markt „Mercado Municipal“, über das Riesenrad fahren im Parque Villa-Lobos bis hin zum Karaoke-Singen in der Rua Augusta findet sich hier wirklich eine große Bandbreite an Aktivitäten. Besonders toll: Die vielen, schönen Aussichtspunkte. Ob vom Gebäude, dem Hügel oder der Metrostation, schöne Ausblicksorte finden sich wirklich viele.



Interessant ist die Stadt insbesondere interessant für Menschen, die nicht genug von gutem Essen bekommen können. Die Stadt hat wirklich viele gute Restaurants aus vielen verschiedenen Ländern. So sind nicht nur insbesondere japanische und italienische Restaurants hier zu finden, sondern auch griechische, koreanische, libanesische und bolivianische Restaurants, um nur einige Länder zu nennen.

Die Migration nach São Paulo und insgesamt Brasilien ist wirklich interessant und macht für mich auch besonders den Reiz dieser Stadt aus. Im „Museu da Imigração“, also Museum für Immigration, habe ich letztens etwas Schönes gelesen, und zwar, dass Brasilien gelernt hat mit Unterschieden zu leben. Das fällt mir wirklich jeden Tag hier in São Paulo auf. Menschen können wirklich unterschiedlich sein und werden so akzeptiert, wie sie sind. Menschen sind nicht einfach Einheimische oder Ausländer*innen, sondern erstmal sind sie Teil der Kultur und des alltäglichen Lebens.

Einen positiven Punkt, den ich auf jeden Fall noch anbringen möchte, ist der der Transportmittel. Hier gibt es einige, wirklich saubere Metro-Linien und auch Zug-Linien. Vor allem ist die Metro auch eine super sichere und pünktliche Angelegenheit. Leider reicht die Metro aber nicht bis in die peripheren Gebiete und sogar Randgebiete der Innenstadt. Viele Menschen müssen daher, wenn sie außerhalb des Zentrums wohnen 1-2 Stunden mindestens mit der Metro und dem Bus fahren, sofern sie kein Auto besitzen.



Ich hoffe ihr habt meinen Bericht über São Paulo genossen.

Ich melde mich schon bald mit einem Bericht über meine Aufgaben hier am Goethe-Institut.

Bis bald!

Euer Louis

Jugendkurs in Schwäbisch Hall

"Acredito que todos chegam na Alemanha um pouco apreensivos, não sabendo o que esperar dos outros colegas, como seriam as aulas e a cidade. Depois das últimas 3 semanas eu tenho propriedade para falar que Schwäbisch Hall, uma cidade tão pequena, mas que tem tanto para ser explorada conquistará seu coração em segundos. Todas as pessoas sempre foram muito gentis, lembro que, quando fizemos o Stadt-ralley saímos para explorar a cidade pela primeira vez e tivemos que fazer perguntas para diversos desconhecidos para completar nossa atividade, todos estavam sempre dispostos a nos ajudar e superfelizes com a quantidade de jovens interessados no alemão.

Além do convívio na cidade, as aulas tiveram um papel fundamental na quantidade de coisas novas que eu pude aprender e com a Marta (minha professora) tudo ficava mais fácil e divertido, sempre tinha uma atividade diferente.

Por fim, aqueles que no começo do texto chamei de colegas agora são minha família, eu nunca tive que fazer nada tão difícil quanto dar o último abraço em cada um e me despedir de pessoas que moram tão longe de mim (como Armênia, Espanha, Argentina...) e que em três semanas puderam se tornar tão importantes. Eu volto para casa com o sentimento inexplicável por toda essa experiência, já quero voltar para fazer faculdade!

Obrigada PASCH!"

Amanda Velloza
São Paulo (SP)

Colégio Vértice