Nesta edição do concurso de relatos JUKU, tivemos uma contribuição muito especial! A aluna Maria Fernanda A. A., do Colégio de Aplicação da UFSC, editou um vídeo sobre as três semanas do grupo que fez o curso de alemão para jovens em Frankfurt em julho deste ano. Olha como ficou legal:



Parabéns, Maria Fernanda!

E o grande vencedor do nosso concurso de relatos JUKU Julho 2018 é Eduardo M. R., do Colégio Catarinense, em Florianópolis! Herzlichen Glückwunsch, Eduardo!

Eduardo M. R.
Colégio Catarinense, Florianópolis (SC), JUKU Köln



"As traduções entre línguas são uma tarefa complicada. Talvez seja por causa das particularidades e nuances de cada idioma. Quando comecei meus estudos de alemão, foram essas particularidades que me atraíram, a beleza pessoal de cada língua. Um ano após iniciar meus aprofundamentos na língua de Goethe, fui agraciado com a oportunidade de passar três semanas em seu país também. À vista disso, tentarei, nestas breves linhas, traduzir em palavras algo, decerto, mais difícil que um idioma: o que significou esta experiência para mim.

Creio que só fiquei em plena consciência do que se passava quando adentrei o avião. O misto de ansiedade e entusiasmo me tomaram por inteiro. Questionei-me como seria: será que aprenderei alemão? Como serão as pessoas lá? De onde serão os outros bolsistas?

Meu receio foi diminuindo aos poucos, à medida que me aproximava do destino. Lembrei então que me disseram uma vez que “uma língua estrangeira só se aprende indo pro front, no campo de batalha”. Decidi que iria a guerra, com minhas limitadas armas, determinado a ganhá-la.

Após onze longas horas, chegamos a Frankfurt. Todavia, nos faltava ainda uma conexão a Colônia, nosso destino e casa pelas próximas três semanas. Foi lá, no Aeroporto de Frankfurt, que veio nossa primeira “lição-prática”: nosso voo fora cancelado! E nós, nove brasileiros, sozinhos num dos maiores aeroportos da Europa.

Fomos postos à prova em nossas primeiras horas naquele país e, diga-se de passagem, nós saímos muito bem… negociamos um trem direto a Colônia. Chegamos, por fim, ao Albergue da Juventude, nossa casa por um tempo.

O primeiro fato que me chamou atenção em nosso local do curso foi a diversidade. Seria uma legítima Torre de Babel, não fosse o objetivo totalmente inverso: a união linguística. A língua de Goethe era nosso ponto congruente. Tantas histórias, religiões, costume contados em alemão. Aliás, com a quantidade de pessoas que conheci, acho um egoísmo muito grande chamá-la apenas de “língua de Goethe”, com todo respeito ao poeta, é claro. Estava mais para nós como uma língua franca, universal. Entre nós, não falávamos e aprendíamos alemão, vivíamos alemão.

Quanto ao acadêmico, além da oportunidade de conhecer a Universität zu Köln, tínhamos aulas diárias que muito contribuíram para o meu aprendizado. Minha professora, Sarah, tenho orgulho de dizer, ensinou muito além de outro idioma. Tive as clássicas aulas, mas creio que aprender com um falante nativo é diferente… ainda sim, a professora relacionava o conteúdo com o mundo, mostrando que o aprendido não era uma caixinha fechada. Por causa de Sarah falamos com refugiados, visitamos de forma exclusiva um bunker, fomos a uma das mais importantes mesquitas da Alemanha, experiências únicas. Sarah foi para mim uma professora da vida.

Sobre a cidade: seria um pecado não dedicar um parágrafo sequer a Colônia, ou Kölle para os íntimos. Criei uma relação única com ela. Era de beleza enorme sair da estação principal e estar bem a sua frente, lá, plantado, o gigantesco Kölner Dom, a catedral da cidade. Arrepiei-me repetidas vezes com essa mesma cena. A cidade cativou-me profundamente com seus monumentos, museus, entretenimento e, claro, seu jeito peculiar de falar alemão, o “kölsche” - dialeto próprio da região.

O JuKu deixou marcas muito fundas. Um gosto doce, uma sede de retornar. Sou eternamente grato a todos que possibilitaram esse fenômeno em minha vida. Obrigado a minha mãe, meu pai e minha família de forma geral. Obrigado à Elaine, por toda a fé depositada em mim e por tornar isso possível. E obrigado aos meus novos amigos e ao Goethe Institut, por tornar tudo possível.

Espero ter chegado perto de descrever as dimensões que esse mês remexeu em minha vida, apesar da dificuldade de “traduzir” esses sentimentos. Aliás, de todas as introduções que vivi, aprendi que a mais complexa de todas elas se chama “saudade”."

Schwäbisch Hall

O PASCH-Mobil é um carro do PASCH que está percorrendo toda a Alemanha e filmando os vários aspectos da Iniciativa PASCH em comemoração aos seus 10 anos. Semana passada ele esteve no curso em Schwäbisch Hall, registrando um pouco sobre o que são os Jugendkurse. Não vemos a hora do vídeo ficar pronto!

Além do PASCH-Mobil, os alunos receberam outra visita especial: a do parlamentar Harald Ebner, do partido verde. Ele contou um pouco aos alunos sobre a política na Alemanha e respondeu a várias perguntas. Uma frase que marcou os alunos foi quando ele disse que “nós só pegamos a terra emprestada das crianças. […] A base para o convívio pacífico é nos entendermos como humanos“ (Wir haben die Erde von unseren Kindern nur geborgt. […] Die Grundlage des friedlichen Zusammenlebens ist, sich als Mensch zu verstehen“).

Os alunos também organizaram a Festa das Nações, onde cada grupo de alunos apresentava o seu país. Todos se vestiram com roupas típicas e preparam apresentações lindas, que incluíram dança, música e outras atividades interativas.

No final de semana, os alunos tiveram a chance de participar de uma festa tradicional alemã no parque da cidade, com muitas barracas e até um show de fogos de artifício no final do dia. Eles também fizeram uma excursão para Stuttgart, onde conheceram o Mercedes-Benz-Museum, e uma caminhada para o museu ao ar livre de Wackershofen, que passava por várias cachoeiras.

 

 

 

 

 

 

 

 

Dresden 

Na última semana do curso, os alunos de Dresden tiveram várias atividades, como a noite Multicultural, onde os alunos de diversos lugares do mundo apresentaram os seus países. Além disso, visitaram a Fábrica Transparente (Gläserne Manufaktur) da Volkswagen, assistiram a um concerto da programação do Palais Sommer, fizeram uma excursão para Leipzig, organizaram uma noite de cassino, assistiram a peças de teatro, comeram marshmallows e pão (Stockbrot) assados na fogueira e até fizeram um passeio de bicicleta! E não para por aí. Na quarta-feira de manhã, eles ouviram uma palestra sobre a Universidade Técnica de Dresden e à tarde eles passearam em um bote inflável pelo rio Elba!

Ontem, no penúltimo dia do curso, alguns participantes aproveitaram para dar um último passeio pelo centro da cidade, enquanto outros tingiram camisetas tie-dye. À noite, eles fizeram um passeio noturno e descobriram que Dresden não é linda só de dia!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Frankfurt

Costa Rica, Qatar, Rússia, Canadá, México, Brasil... esses eram só alguns dos países que se apresentaram na Noite das Nações! Cada grupo de alunos deveria apresentar o seu país de uma forma diferente. Teve música, dança, comida, trava-línguas e os nossos alunos preparam um quiz sobre o Brasil!

Além da Noite das Nações, os alunos tiveram a oportunidade de fazer uma excursão para a cidade de Mainz, conhecida por sua arquitetura típica alemã (Fachwerkhäuser) e suas praças medievais. Lá, eles visitaram o museu Fastnachtsmuseum, com roupas e acessórios de carnaval e o Gutenberg-Museum, um dos museus mais antigos de impressão e escrita do mundo!

No final de semana, deixaram a criatividade rolar na segunda festa, com o tema Bad Taste (mau gosto), além de fazerem uma excursão para as ruinas do burgo Königstein e para o Hessenpark, um museu ao ar livre que mostra como as pessoas da região moravam antigamente.

 

 

 

 

 

 

Köln

No sábado, 21/07, eles fizeram a prova Fit in Deutsch, cada um no seu respectivo nível de alemão e, no domingo, todos fizeram uma excursão para Bonn, onde puderam visitar o museu Bundeskunsthalle e o Haus der Geschichte, um museu que explica a história da Alemanha depois da Segunda Guerra Mundial de forma interativa. Na segunda-feira, os alunos puderam escolher entre o Museu do Chocolate, o parque Stadtwald, Minigolf em luz negra ou uma corrida ao longo do Rio Reno (Rhein). Já na terça-feira, alguns alunos foram conhecer a mesquita central de Köln, enquanto outros foram jogar futebol. À noite, os alunos puderam ir ao estádio do FC Köln e participar de uma visita guiada pelos bastidores do time. Para quem não é muito fã de futebol, existia a possibilidade de ir ao teatro ver uma peça de comédia.

No dia seguinte, eles tiveram a chance de aproveitar as temperaturas altas e se refrescar em uma piscina pública ou aprender mais sobre a arte dos séculos 20 e 21 no Museum Ludwig. Ao final do dia, eles mesmo montaram uma noite de cassino – o prêmio, claro, era um monte de doces!

Depois de uma primeira semana intensa, as atividades nos Jugendkurse (JUKU) não param! Os nossos 32 bolsistas estão vivenciando um monte de coisas! Olha só o que eles estão fazendo:

Köln

Nadar no Lentpark, fazer simulado de prova, yoga, jogos como “capture the flag” ou uma excursão para o parque artístico com grandes esculturas metálicas, Odonien – na sexta-feira os jovens do Jugendkurs em Köln tiveram que escolher entre uma destas atividades. O ponto alto, porém, foi com certeza à noite: a primeira festa! Com drinks deliciosos (e não-alcóolicos) e uma playlist arrasadora, todos se divertiram pra valer. No domingo, os jovens puderam descansar no Fühlinger See ou visitar o castelo Drachenburg com um trem de cremalheira. Na terça-feira, em vez das aulas, os alunos visitaram a Universidade de Köln.

 

 

 

 

Dresden

Na sexta-feira, os alunos PASCH puderam escolher entre o jogo Detetive, yoga ou um passeio pela cidade. No final do dia, as opções eram futebol, uma noite de beleza e bem-estar ou a criação de cartões postais. O grupo também fez a sua primeira excursão no sábado: uma caminhada pelo parque nacional da Sächsische Schweiz, onde puderam até subir na Bastei, uma formação rochosa com 194m sobre o rio Elba. E para coroar a semana, à noite foi festa! O domingo começou com uma missa na famosa Frauenkirche, seguida por uma visita ao museu Grünes Gewölbe. Depois de assistirem ao jogo da final da Copa do Mundo, os jovens aprenderam a escrever seus nomes em japonês em um workshop! Na segunda-feira, depois da aula, os alunos puderam escolher entre piscina pública, o zoológico ou jogar minigolf.

 

 

 

 

Schwäbisch Hall

Além de futebol, tênis de mesa, artesanato e cozinhar juntos, os alunos em Schwäbisch Hall também acompanharam a final da Copa do Mundo. Na quinta-feira, fizeram a sua primeira excursão e visitaram o mosteiro Comburg. Já na sexta-feira, tiveram sua primeira festa – que incluiu na playlist até as músicas favoritas de cada país! Também não poderia faltar um passeio pela famosa cidade de Heidelberg, que os alunos visitaram no sábado. Lá, eles conheceram o castelo, o centro da cidade e o Philosophenweg (caminho dos filósofos). Eles terminaram o dia com uma fogueira, marshmallows e pão de caçador. Por causa do tempo fechado, no domingo, os alunos visitaram a galeira Würth e jogaram boliche.

 

 

 

 

 

Frankfurt

Em Frankfurt, uma parte do grupo visitou o Experimenta, um museu científico, e a outra parte aproveitou o sol para nadar na piscina pública. A primeira grande excursão foi no sábado, para a cidade de Heidelberg, famosa por sua universidade e conhecida como uma das cidades mais quentes da Alemanha. Em Heidelberg, eles visitaram o castelo e foram às compras. De volta a Frankfurt, o dia terminou com uma festa, muita música e dança! O domingo também foi cheio de atividades: visitaram o museu Caricatura, o prédio Main-Tower, puderam experimentar Stand-Up Paddeling ou até fazer arvorismo no parque Hochseilklettergarten.