O aluno Gerônimo, do Colégio de Aplicação da UFRGS (Porto Alegre), escreveu um belo e detalhado relato sobre sua experiência em Freiburg em janeiro deste ano. Abaixo os relatos em alemão e em português:

Deutschland!

Hallo! Ich bin in meinem Haus jetzt, ich bin sehr froh! Ich möchte aber in Deutschland sein, weil es sehr schön ist! Ich werde jetzt über unsere Ausflüge sprechen. Wir sind zum Bodensee gegangen. Als habe ich auf dem Schiff gewesen, für Ankommen in Konstanz, aus Friedrichschaffen, habe ich ein Brezel gegessen und eine heiße Schokolade getrunken. Ich habe mit vielen Freunden gesprochen und habe in McDonald’s zu Mittag gegessen! Nach diesem Ausflug, bin ich zur Jugendherberge gegangen. Ich fahre mit der Straßenbahn Littenweiler und steige im „Römer Hof“ aus, das außerhalb der Stadt ist. Ein anderer Ausflug, das wir gemacht haben, war zum Titisee! Wir mussten eine Bahn nach Hinterzarten nehmen und dann viele Meilen zum Titisee zu gelangen! Mit vielem Schnee, haben wir einen Schneemann gemacht! Wir haben im Titisee angekommen. Der See war eingefroren! Die Zeit, das ich in Deutschland gewesen bin, obwohl kurz, war sehr wichtig. Ich glaube, dass meine Theorie richtig ist, dass Freiburg die perfekte Stadt ist. Ich sag das, weil Freiburg eine nicht so große Stadt ist, und wir können auch sehr gern einkaufen, oder eine Spaziergang machen. In dieser Zeit in Freiburg, konnte ich vielen Menschen aus Indonesien kennen. Das hat mich sehr froh gemacht, weil ich ihre Kultur kennenlernen konnte und viele Freunde machen! An einem Tag, habe ich bei einem asiatischen Restaurant mit meinen Freunden aus Indonesien zu Mittag gegessen. Das Essen war sehr, sehr würzig, und die Indonesier sagten, dass es süß ist! Ich habe nicht ihnen geglaubt, weil das Essen sehr würzig war, für mich! Ich habe wie spricht man "meine Mund brennt" in Indonesisch gelernt: Mulutku terbakar! Hahaha, es war eine sehr interessante Erfahrung! In zwanzig Tagen hatte ich mehr Freunde gemacht als in ein Jahr! Jetzt möchte ich in Deutschland studieren, weil das ein Land ist, wo es viele Gelegenheiten gibt. Es ist einer sehr gute Wirtschaft in die Welt! Dann könnte ich auch besser Deutsch lernen. Ich hoffe, dass ich viele Länder kennen kann, und dann ich werde viele Sprachen lernen! Ach so, ich denke, ist alles. Viele Grüße für wen das gelesen hat!

Alemanha!

Olá pessoal do Instituto Goethe! Estou aqui para contá-los um pouco acerca de minha viagem para a Alemanha. Tudo foi maravilhoso e super bem organizado, sintam-se parabenizados! Neste tempo que passei na Alemanha, muitíssimo aproveitei a oportunidade de aprender a língua e conhecer pessoas do mundo inteiro! Bah, essa experiência foi única e é algo que ficará guardado para sempre em meu coração. Todos os passeios que fizemos foram super legais e muito proveitosos! Eu posso dizer que em 20 dias fiz mais amigos do que em um ano inteiro! O que vale são os momentos! Conhecemos diversos lugares além de Freiburg, como München, Frankfurt, Friedrichschaften, Konstanz, Hinterzarten, Titisee-Neuestadt, Baden-Baden e Karlsruhe. Em todos estes lugares que passei, tirei diversas fotos para marcar o momento incrível! Os monitores (Betreuer) foram extremamente atenciosos conosco e puderam nos proporcionar excelentes férias! Aprendi muito mais alemão, tanto que pulei dois níveis no curso, o qual aprendo a língua! Foi muito legal na Alemanha pois pudemos nos admnistrar sem a companhia dos nossos queridos pais...! Voltei para o Brasil com certeza mais maduro e mais bem informado! A festa mais loca que teve, fora a primeira festa: „Bigtastepart“.
Tão loca pois os trajes eram muito engraçados, e Lui e Andrew, da Nova Zelândia e Austrália, respectivamente, se vestiram com sutiãs e roupas femininas!! Além destas reuniões dançantes no Albergue (Jugendherberge), todos os dias almoçávamos no restaurante Mensa, próximo ao Instituto Goethe, e jantávamos no Albergue (Jugendherberge). Visitamos museus, como o famoso museu do Zeppelin e o ZKM, em Friedrichschaften e Karlsruhe, respectivamente. Um dos encontros mais legais, foi o “luau” na Floresta Negra (Schwarzwald); fomos caminhando à noite pela floresta até chegar ao local de encontro, onde assamos pão direto na fogueira e fizemos música! Quantas saudades sinto desta viagem inesquecível... Consegui aprofundar um pouco também meu inglês e espanhol, hahaha. Além disso, aprendi alguns termos em indonésio, com meus queridos amigos da Indonésia, os quais para sempre estarão no meu coração. Pois então, acho que é isso que eu quis falar! Um forte aperto de canhota, e um abraço para todos! Tchau