Abaixo o primeiro relato de um dos bolsistas que foram para a Alemanha em janeiro 2012. Jean, aluno do Colégio Juarez Távora (Salvador), esteve em Frankfurt. As suas experiências podem ser lidas em alemão e em português:


In dem Tag, in dem ich wusste, dass ich nach Deutschland fliegen werde, war ich sehr aufgeregt auf das Lernen und ich hatte auch die Hoffnung, das Gefühl „Schnee“ zu finden.

Ich habe nur an Lernen, an Schnee, an Kälte und wieder an Schnee gedacht . Als ich in Frankfurt angekommen bin, war ich sehr aufgeregt und zufrieden und ich wollte wirklich Schnee sehen. Eines Tages hat mir einer der Monitore gesagt, dass es vielleicht in dieser Nacht schneit. In dieser Nacht habe ich bei offenem Fenster auf Schnee gewartet, wie ein Kind, das auf einen Weihnachtsmann oder die Zahn-Fee wartet, aber es war nicht in dieser Nacht.

An einem anderen Tag sind wir nach Mainz gefahren und auf dem Weg zur Bushaltestelle hat es ein bisschen geschneit und genau an diesem Tag habe ich ein wenig von diesem Gefühl, das Schnee heißt, gefühlt.

Am letzten Kurstag bin ich früh aufgewacht und war nervös wegen diesem Tag.
Als ich in den Speisesaal gegangen bin, habe ich meine Kollegen gesehen und sie haben alle mir froh gesagt, dass es draußen schneite und dann habe ich schnell gegessen und ich bin schnell nach draußen gegangen, um dieses Gefühl zu umarmen.
Als ich auf der Straße war, habe ich dieses Gefühl sehr mit meinen Freunden genossen. Wir haben im Schnee gespielt und haben Schneebälle und Schnee-Engel gemacht und am Ende habe ich alles gefühlt, was mir dieses Gefühl zu spüren erlaubte... „Ich habe einfach geschneit.“



Sempre tive um sonho de viajar para fora do país e nunca tive uma oportunidade de viajar, mas um dia minha professora de alemão falou que o curso oferecia uma viajem para a Alemanha para os melhores alunos, então dediquei bastante tempo para o alemão.

Após bastante tempo de estudo consegui fazer uma boa prova, então um dia a diretora da minha escola foi em minha sala avisar que eu havia ganhado a bolsa pra a viajem quando escutei isso foi só ansiedade e felicidades.

No aeroporto de Guarulhos já fui conversando com meu futuro colega em Frankfurt e treinando meu alemão com a Lucia Alt.

Dentro do avião para a Alemanha todos nós estávamos muito ansiosos para a chegada e acabamos conversando bastante.

Na Alemanha me impressionei bastante com tudo pois era tudo muito diferente do que eu estava acostumado. Os dias se passaram e uma das melhores sensações que tive foi a de poder falar com um alemão e poder ser compreendido por ele e compreender ele.

Os meus colegas de quarto eram um uruguaio, um chileno e um indonésio graças a eles eu aprendi culturas diferentes e legais. Uma que aprendi foi que o muçulmano antes de fazer sua oração lava seus pés. Eu não sabia e você sabia?

No dia 14, aconteceu no Rio de Janeiro a última etapa da “Gincana Cultural” promovida pela Compactor. Durante 90 dias, a Gincana contou com a participação de aproximadamente 5600 alunos de diferentes escolas de todo o Brasil e selecionou 20 finalistas que viajaram até a capital carioca para última etapa da gincana. Entre eles o aluno Guilherme Henrique Ceccato, da escola parceira Barão do Rio Branco em Blumenau-SC, foi o terceiro colocado com uma redação sob o tema “A importância das Raízes Culturais para a Identidade do Indivíduo”. O primeiro e o segundo colocado Laio Guimarães Oliveira e Walter Matoso Rosa Junior são de Fortaleza (CE) e de São Gonçalo (RJ). O primeiro colocado foi premiado com uma viagem à Alemanha, para frequentar um curso intensivo no Goethe-Institut, e um iPAD. Parabéns aos vencedores e a todos os participantes!

Nos dias 30 e 31 de março ocorreu na cidade de Porto Alegre o primeiro encontro de 2012 de professores do projeto PASCH no Brasil. Ao todo 29 professores de todo o Brasil se encontraram no Colégio Província de São Pedro para trocarem idéias e trabalharem juntos nos projetos para o ano corrente.
O tema em destaque foram os “irmãos Grimm” em homenagem ao bicentenário da publicação dos “Kinder- und Hausmärchen” de Wilhelm e Jacob Grimm, com oficina sobre o trabalho com textos e contos nas aulas de alemão como língua estrangeira. Os professores também aproveitaram o encontro para trocarem experiências e se informarem sobre a situação do ensino de alemão nas outras escolas de outras regiões do Brasil.
Em resumo, o encontro foi muito produtivo: foram estabelecidas bases para projetos em comum, foi oferecido um input criativo para planos de aula diversificados e foram apresentados materiais novos e inovadores que estão à disposição para todos os professores do projeto no Brasil em salas virtuais.

Muitas escolas parceiras encerraram o ano letivo com eventos relacionados à Alemanha e às aulas de alemão.


As professoras do Colégio Província organizaram um chá com as alunos e seus avós ou pais para comemorar a tradicional época do Advent. Fizeram em aula um sorteio com nomes de doces e bolos alemães típicos de Natal, pesquisaram as receitas e cada criança teve o desafio de o preparar em casa. Durante o chá, os alunos ensinaram seus acompanhantes a fazer um Adventskalender e, posteriormente, explicaram como fizeram o doce típico.




No Colégio Vértice, os alunos assistiram o filme “Goethe” acompanhado por bastante pipoca. O filme conta a história do jovem Goethe que desiste da faculdade de direito, briga com o seu pai e, em Wetzlar, conhece a jovem Lotte ...




Na Sociedade Educacional Três de Maio foi realizado o 3° Deutscher Abend. Os alunos fizeram apresentações sobre o tema: “A imigração alemã em Três de Maio” lembrando através de encenações, canções e vestimentas os primeiros imigrantes na região. Além disso, o grupo de dança alemã Mai Blumen contemplou a todos com belas danças típicas e depois, alunos, pais, amigos e convidados saborearam um maravilhoso jantar típico alemão com Schweinebraten und Wurst, Kartoffelpüree e Apfelstrudel.



O encerramento das aulas 2011 de alemão também foi comemorado em Florianópolis, no Colégio Catarinense. Para celebrar a entrega dos Certificados das Provas Fit, houve apresentação musical e depoimentos da professora de alemão e do diretor do colégio.

Desejamos a todos ótimas férias e que continuem estudando o alemão no ano que vem!