Hallo! Meu nome é Gustavo Rodrigues e eu gostaria de relatar, brevemente, minha trajetória com o aprendizado do idioma alemão e minha experiência como aluno e ex-aluno da iniciativa PASCH.
Tudo começou há 8 anos atrás, quando incentivado a cursar outra língua estrangeira no Centro Interescolar de Línguas 1 de Brasília, minha mãe, depois de passar horas na fila da matrícula, me ligou dizendo que não haviam vagas para o francês. Feita a proposta de cursar alemão e após um curto período de decepção – mas também surpresa -, aceitei o desafio e fui, então, encarar a minha primeira aula de alemão, em fevereiro de 2014. O início causou certo estranhamento, eu confesso, mas logo fui ficando fascinado e encantando com a beleza do alemão: suas palavras cheias de consoantes diferentes; sua pronúncia muitas vezes forte e marcante; sua gramática recheada de particulares e dificuldades; e, claro, a origem imagética de muitas palavras.
Começar a aprender e dominar o alemão foi de certa forma marcante em minha vida, me sentia desafiado a todo instante, e comecei a sentir prazer em estudar alemão, não somente com o intuito de ser aprovado nos semestres letivos ou ter um prazer individual, mas sim para conhecer mais sobre a cultura e a sociedade alemã como um todo, me abrir para o desconhecido. O início dos estudos nesse idioma coincidiu com a vinda de uma prima que vive na Suíça, fala alemão e após umas conversas que tivemos, ela me incentivou a levar os estudos adiante. O fato de um dia poder visita-la, obviamente, foi um incentivador.
De repente, após alguns anos, me vi apaixonado pelo alemão! Comecei a assistir filmes, ir em eventos na embaixada e no Goethe, ler livros e fazer muitas amizades inesquecíveis durante o percurso de aprendizado. Após ingressar no curso de Sociologia na Universidade de Brasília/UnB, pude também ter contato com diversos autores clássicos alemães, ler suas biografias e entender em que lugar o país está inserido no surgimento e desenvolvimento da Sociologia. Muitos professores também tinham feito pós-graduação na Alemanha e se surpreendiam com o fato de eu estar aprendendo a língua. Logo comecei a pensar: um dia quero conhecer a Alemanha ou quem sabe estudar e trabalhar lá!
Com a chegada da conclusão do curso de alemão, em 2019, tive a oportunidade de realizar um curso preparatório para a prova de proficiência do nível B1. Após 3 meses de intenso preparo (Danke, Frau Gomes!), fiz a prova e fui aprovado. Esse ano foi, com certeza, um divisor de águas: aprofundei meu conhecimento, ganhei mais autoconfiança e senti a fluência começando a de fato chegar. Com essa conquista e à época, o alemão já ocupava um lugar importantíssimo na minha vida. Saber falar alemão me deixava curioso, vivo e energizado. O papel dos professores que tive também foi essencial durante esses anos, pois sem eles nada disso teria sido possível. Depois, alcançado o nível B1, continuei os estudos de alemão graças às bolsas oferecidas pela iniciativa PASCH e, ainda hoje, curso como bolsista o nível B2.3.
Hoje, com certeza me considero uma pessoa mais aberta para novas culturas, línguas e experiências, graças ao estudo do alemão. As experiências e os aprendizados vividos até aqui me ajudaram muito a confiar na educação como elemento transformador da sociedade, e com certeza sei que o futuro me guarda muitas coisas boas ainda a serem vividas – em alemão e na Alemanha! E falando em futuro, sonhos e projetos, graças ao conhecimento acumulado poderei, nos meses de maio e junho, falar muito alemão! Embarco para a Suíça no início de maio, onde fico por 3 semanas para visitar minha prima; e depois sigo para a Alemanha também para visitar umas cidades, em especial Bremen, onde comemorarei meu aniversário e uma Gastfamilie me espera.
E por fim, para um futuro não muito distante, sonho em imigrar para a Alemanha ou outro país de língua alemã, para fazer uma pós-graduação ou conseguir um emprego na minha área. Depois de 8 anos, não dá para negar que meu coração já é meio alemão! Espero que o alemão também transforme a vida de vocês!
Vielen Dank und bis dann! Muito obrigado e até mais!
Artikel mit Tag relato
2022 alemanha alemanhabrasil alemão alumnae alumni alunos brasil catarinense cursos de alemão cursos na alemanha cursos para jovens cursos pasch dresden feira pesquisar e estudar na alemanha formação goethe-institut goethe-institut são paulo göttingen jugendkurs juku juku22 kulturweit pasch pasch alumni relatos sao paulo schreiben schreibtandem tandem troca aachen alemão em Frankfurt alemão em freiburg anoalemanhabrasil anoalemanhaebrasil anoalemanhanobrasil aulas ausstelung berlim berlin bicentenario irmaos grimm bielefeld blickwechsel bolsas para alemanha bolsistas pasch bonn brasilien brunos tagebuch brüder grimm brühl calendário escolar cidades dos cursos ciência sem fronteiras cil cil brasilia colégio anchieta colégio barão do rio branco colégio catarinense colégio de aplicação da ufrgs colégio de aplicação da ufsc colégio helyos colégio humboldt colégio martinus colégio poliedro colégio vértice colônia compactor concurso concurso de fotografia concursos contos de fada contos de fadas cultura cultura na Alemanha curso curso de férias cursos cursos alemanha em janeiro dassel datas comemorativas deine stimme deutschland divulgação alumni; alumni duderstadt embaixada alemã no brasil encontro encontro de professores encontros escola barão do rio branco Escolas escolas parceiras escolas pasch estudantes eventos exposição feiras férias férias na alemanha frankfurt freiburg harz homenagem aos irmãos grimm idioma alemão ido intercâmbio irmãos grimm josefine berkholz jovens jugendfotopreis 2014 jugendkurse jugendkurse in deutschland jukus julho 2012 kikus kinderkurs kultur kulturtour köln lencionardo da vi língua alemã munique münchen märchen märchenausstelung märchenwelten oppurg pasch no brasil pasch-net paschbrasilien páscoa poetry slam política prêmio prêmio pasch de fotografia jovem primeira copa feminina de futebol professores professores de alemão Projetos e Concursos relatos bolsistas relatos de viagem rio de janeiro ruhr-gebiet schlitz schwäbisch hall schwäbisch-hall sonnenberg st. andreasberg televisão vencedores viagem para a alemanha; visita westerwelle 2018 argélia deutsch histórias inspiradoras mettingen nac retrospectiva rückblick stammtisch studienkolleg alemão em Freiburg atletas campeonato cinema alemão colégios alemães deutsches café doces escola cidade jardim escolas esportes festa junina jogos jogos sul-americanos humboldt 2014 JUKUs musica prêmios projetos e concursos são paulo wettbewerb alemão em frankfurt bolsistas PASCH colégio santo inácio cursos PASCH dialog im dunkeln juku julho 2018 julho 2018 oficina stop motion Schwäbisch-Hall stadtrallye stationsspiel volta ao brasil würzburg Dual encontro de diretores das escolas parceiras pasch formação dual schulleiter treffen
Concurso de relatos JUKU de Julho 2018 – Vencedor!
E o grande vencedor do nosso concurso de relatos JUKU Julho 2018 é Eduardo M. R., do Colégio Catarinense, em Florianópolis! Herzlichen Glückwunsch, Eduardo!
Eduardo M. R.
Colégio Catarinense, Florianópolis (SC), JUKU Köln
"As traduções entre línguas são uma tarefa complicada. Talvez seja por causa das particularidades e nuances de cada idioma. Quando comecei meus estudos de alemão, foram essas particularidades que me atraíram, a beleza pessoal de cada língua. Um ano após iniciar meus aprofundamentos na língua de Goethe, fui agraciado com a oportunidade de passar três semanas em seu país também. À vista disso, tentarei, nestas breves linhas, traduzir em palavras algo, decerto, mais difícil que um idioma: o que significou esta experiência para mim.
Creio que só fiquei em plena consciência do que se passava quando adentrei o avião. O misto de ansiedade e entusiasmo me tomaram por inteiro. Questionei-me como seria: será que aprenderei alemão? Como serão as pessoas lá? De onde serão os outros bolsistas?
Meu receio foi diminuindo aos poucos, à medida que me aproximava do destino. Lembrei então que me disseram uma vez que “uma língua estrangeira só se aprende indo pro front, no campo de batalha”. Decidi que iria a guerra, com minhas limitadas armas, determinado a ganhá-la.
Após onze longas horas, chegamos a Frankfurt. Todavia, nos faltava ainda uma conexão a Colônia, nosso destino e casa pelas próximas três semanas. Foi lá, no Aeroporto de Frankfurt, que veio nossa primeira “lição-prática”: nosso voo fora cancelado! E nós, nove brasileiros, sozinhos num dos maiores aeroportos da Europa.
Fomos postos à prova em nossas primeiras horas naquele país e, diga-se de passagem, nós saímos muito bem… negociamos um trem direto a Colônia. Chegamos, por fim, ao Albergue da Juventude, nossa casa por um tempo.
O primeiro fato que me chamou atenção em nosso local do curso foi a diversidade. Seria uma legítima Torre de Babel, não fosse o objetivo totalmente inverso: a união linguística. A língua de Goethe era nosso ponto congruente. Tantas histórias, religiões, costume contados em alemão. Aliás, com a quantidade de pessoas que conheci, acho um egoísmo muito grande chamá-la apenas de “língua de Goethe”, com todo respeito ao poeta, é claro. Estava mais para nós como uma língua franca, universal. Entre nós, não falávamos e aprendíamos alemão, vivíamos alemão.
Quanto ao acadêmico, além da oportunidade de conhecer a Universität zu Köln, tínhamos aulas diárias que muito contribuíram para o meu aprendizado. Minha professora, Sarah, tenho orgulho de dizer, ensinou muito além de outro idioma. Tive as clássicas aulas, mas creio que aprender com um falante nativo é diferente… ainda sim, a professora relacionava o conteúdo com o mundo, mostrando que o aprendido não era uma caixinha fechada. Por causa de Sarah falamos com refugiados, visitamos de forma exclusiva um bunker, fomos a uma das mais importantes mesquitas da Alemanha, experiências únicas. Sarah foi para mim uma professora da vida.
Sobre a cidade: seria um pecado não dedicar um parágrafo sequer a Colônia, ou Kölle para os íntimos. Criei uma relação única com ela. Era de beleza enorme sair da estação principal e estar bem a sua frente, lá, plantado, o gigantesco Kölner Dom, a catedral da cidade. Arrepiei-me repetidas vezes com essa mesma cena. A cidade cativou-me profundamente com seus monumentos, museus, entretenimento e, claro, seu jeito peculiar de falar alemão, o “kölsche” - dialeto próprio da região.
O JuKu deixou marcas muito fundas. Um gosto doce, uma sede de retornar. Sou eternamente grato a todos que possibilitaram esse fenômeno em minha vida. Obrigado a minha mãe, meu pai e minha família de forma geral. Obrigado à Elaine, por toda a fé depositada em mim e por tornar isso possível. E obrigado aos meus novos amigos e ao Goethe Institut, por tornar tudo possível.
Espero ter chegado perto de descrever as dimensões que esse mês remexeu em minha vida, apesar da dificuldade de “traduzir” esses sentimentos. Aliás, de todas as introduções que vivi, aprendi que a mais complexa de todas elas se chama “saudade”."
Eduardo M. R.
Colégio Catarinense, Florianópolis (SC), JUKU Köln
"As traduções entre línguas são uma tarefa complicada. Talvez seja por causa das particularidades e nuances de cada idioma. Quando comecei meus estudos de alemão, foram essas particularidades que me atraíram, a beleza pessoal de cada língua. Um ano após iniciar meus aprofundamentos na língua de Goethe, fui agraciado com a oportunidade de passar três semanas em seu país também. À vista disso, tentarei, nestas breves linhas, traduzir em palavras algo, decerto, mais difícil que um idioma: o que significou esta experiência para mim.
Creio que só fiquei em plena consciência do que se passava quando adentrei o avião. O misto de ansiedade e entusiasmo me tomaram por inteiro. Questionei-me como seria: será que aprenderei alemão? Como serão as pessoas lá? De onde serão os outros bolsistas?
Meu receio foi diminuindo aos poucos, à medida que me aproximava do destino. Lembrei então que me disseram uma vez que “uma língua estrangeira só se aprende indo pro front, no campo de batalha”. Decidi que iria a guerra, com minhas limitadas armas, determinado a ganhá-la.
Após onze longas horas, chegamos a Frankfurt. Todavia, nos faltava ainda uma conexão a Colônia, nosso destino e casa pelas próximas três semanas. Foi lá, no Aeroporto de Frankfurt, que veio nossa primeira “lição-prática”: nosso voo fora cancelado! E nós, nove brasileiros, sozinhos num dos maiores aeroportos da Europa.
Fomos postos à prova em nossas primeiras horas naquele país e, diga-se de passagem, nós saímos muito bem… negociamos um trem direto a Colônia. Chegamos, por fim, ao Albergue da Juventude, nossa casa por um tempo.
O primeiro fato que me chamou atenção em nosso local do curso foi a diversidade. Seria uma legítima Torre de Babel, não fosse o objetivo totalmente inverso: a união linguística. A língua de Goethe era nosso ponto congruente. Tantas histórias, religiões, costume contados em alemão. Aliás, com a quantidade de pessoas que conheci, acho um egoísmo muito grande chamá-la apenas de “língua de Goethe”, com todo respeito ao poeta, é claro. Estava mais para nós como uma língua franca, universal. Entre nós, não falávamos e aprendíamos alemão, vivíamos alemão.
Quanto ao acadêmico, além da oportunidade de conhecer a Universität zu Köln, tínhamos aulas diárias que muito contribuíram para o meu aprendizado. Minha professora, Sarah, tenho orgulho de dizer, ensinou muito além de outro idioma. Tive as clássicas aulas, mas creio que aprender com um falante nativo é diferente… ainda sim, a professora relacionava o conteúdo com o mundo, mostrando que o aprendido não era uma caixinha fechada. Por causa de Sarah falamos com refugiados, visitamos de forma exclusiva um bunker, fomos a uma das mais importantes mesquitas da Alemanha, experiências únicas. Sarah foi para mim uma professora da vida.
Sobre a cidade: seria um pecado não dedicar um parágrafo sequer a Colônia, ou Kölle para os íntimos. Criei uma relação única com ela. Era de beleza enorme sair da estação principal e estar bem a sua frente, lá, plantado, o gigantesco Kölner Dom, a catedral da cidade. Arrepiei-me repetidas vezes com essa mesma cena. A cidade cativou-me profundamente com seus monumentos, museus, entretenimento e, claro, seu jeito peculiar de falar alemão, o “kölsche” - dialeto próprio da região.
O JuKu deixou marcas muito fundas. Um gosto doce, uma sede de retornar. Sou eternamente grato a todos que possibilitaram esse fenômeno em minha vida. Obrigado a minha mãe, meu pai e minha família de forma geral. Obrigado à Elaine, por toda a fé depositada em mim e por tornar isso possível. E obrigado aos meus novos amigos e ao Goethe Institut, por tornar tudo possível.
Espero ter chegado perto de descrever as dimensões que esse mês remexeu em minha vida, apesar da dificuldade de “traduzir” esses sentimentos. Aliás, de todas as introduções que vivi, aprendi que a mais complexa de todas elas se chama “saudade”."
Comentários